1
00:00:18,185 --> 00:00:21,038
(LOBO uivando)

2
00:01:57,868 --> 00:02:00,311
(GUINDO)

3
00:02:01,705 --> 00:02:03,978
(ROSCANDO)

4
00:02:10,922 --> 00:02:13,820
(HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

5
00:02:15,344 --> 00:02:17,511
MARINHEIRO:
O quê? O que? Está aqui! Aqui!

6
00:02:17,512 --> 00:02:20,331
(ROSCANDO)

7
00:02:30,025 --> 00:02:32,252
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

8
00:03:06,478 --> 00:03:08,705
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

9
00:03:09,106 --> 00:03:13,085
CAPITÃO:
Ao mar! Jogue ao mar!

10
00:03:13,276 --> 00:03:16,004
(ROSCANDO)

11
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
CAPITÃO: Apresse-se!

12
00:03:22,494 --> 00:03:24,391
(CAPITÃO GRITANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

13
00:03:24,413 --> 00:03:26,390
MARINHEIRO: Está preso!

14
00:03:26,998 --> 00:03:28,941
(GRITANDO)

15
00:03:29,334 --> 00:03:32,062
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

16
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

17
00:03:40,137 --> 00:03:41,954
(ROSCANDO)

18
00:03:42,848 --> 00:03:46,292
(CAPITÃO GRITANDO)

19
00:04:00,115 --> 00:04:02,592
(TODOS CLAMORANDO)

20
00:04:06,538 --> 00:04:09,061
(PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)

21
00:04:20,469 --> 00:04:22,845
HOMEM: (CANTANDO)
<i>Avante, soldados cristãos</i>

22
00:04:22,846 --> 00:04:24,597
Volte! Volte!

23
00:04:24,598 --> 00:04:27,933
<i>- Marchando como para a guerra</i>
- Eles são todos loucos!

24
00:04:27,934 --> 00:04:29,268
HOMEM: Saia!

25
00:04:29,269 --> 00:04:32,938
Swales, pelo amor de Deus,
dê a esses pobres desgraçados

26
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
um pouco de láudano para acalmar
seus nervos em frangalhos!

27
00:04:35,609 --> 00:04:39,737
- Eles não vão levar nada, Dr. Seward!
- Bem, dê-lhes alguma coisa, qualquer coisa!

28
00:04:39,738 --> 00:04:41,489
Não posso. Vá embora, vamos.

29
00:04:41,490 --> 00:04:45,409
Dr. Dr.
onde está a senhorita Lucy?

30
00:04:45,410 --> 00:04:48,329
Onde está a senhorita Lucy
ajudar com meu bebê?

31
00:04:48,330 --> 00:04:50,706
Sra. Galloway, onde
é minha filha?

32
00:04:50,707 --> 00:04:52,541
Senhorita Lucy está lá em cima
em casa, senhor,

33
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
cuidando daquela amiga dela.

34
00:04:54,586 --> 00:04:58,506
Bom momento para nos abandonar.
Swales, estou descendo.

35
00:04:58,507 --> 00:05:02,202
- Swales, estou descendo. Fora do caminho!
- Tudo tranquilo, senhor!

36
00:05:02,427 --> 00:05:04,136
“Mas de qualquer forma, você não precisa se preocupar.

37
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
"Assim que você terminar a faculdade de direito,

38
00:05:05,639 --> 00:05:08,140
"Tenho certeza de que nossa empresa irá
contratar você em um segundo."

39
00:05:08,141 --> 00:05:09,308
Ei.

40
00:05:09,309 --> 00:05:14,004
"Você fará uma bela adição ao
empresa de Snodgrass, Shilling e Wallop."

41
00:05:14,147 --> 00:05:16,374
Oh! Ah, Senhor! Rápido!

42
00:05:17,108 --> 00:05:19,276
Oh! Está tudo bem?

43
00:05:19,277 --> 00:05:21,254
Sim, sim.

44
00:05:21,321 --> 00:05:23,322
Você sabe, Lúcia,
você é muito mais corajoso

45
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
do que eu, assumindo tudo
esses homens gostam disso.

46
00:05:25,534 --> 00:05:28,452
Mas você não acha que deveríamos ter
alguma influência, alguns dizem sobre as coisas?

47
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
- Afinal, não somos bens móveis.
- Não somos bens móveis.

48
00:05:30,956 --> 00:05:32,498
- Não, eu sei que não estamos.
- Senhorita Lúcia.

49
00:05:32,499 --> 00:05:33,624
Sim?

50
00:05:33,625 --> 00:05:35,626
Seu pai diz que precisa
você nas enfermarias imediatamente.

51
00:05:35,627 --> 00:05:37,378
- Sim, estou indo.
- Você tem que ir agora, Lucy?

52
00:05:37,379 --> 00:05:40,198
- Sim, para a cama com você.
- Tudo bem.

53
00:05:41,508 --> 00:05:44,031
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

54
00:05:45,846 --> 00:05:47,805
Agora, lembre-se, Mina,

55
00:05:47,806 --> 00:05:51,016
se você não descansar, você ficará preso
neste quarto durante todo o inverno.

56
00:05:51,017 --> 00:05:52,184
Sim, você está certo.

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,636
- Você vai até eles. Eu ficarei bem.
- Boa noite, querido.

58
00:05:54,637 --> 00:05:56,209
Boa noite.

59
00:06:04,447 --> 00:06:06,720
(TROVÃO EMBUTIDO)

60
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
Lucy, temos muito trabalho pela frente.

61
00:06:12,122 --> 00:06:14,957
Sinto muito, papai, mas Mina não está
me sentindo muito bem esta noite.

62
00:06:14,958 --> 00:06:18,711
Eu sei que ela é nossa amiga, mas, sério,
Mina nunca está se sentindo muito bem.

63
00:06:18,712 --> 00:06:19,962
Agora, papai, isso não é justo.

64
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
Nós a convidamos aqui por sua saúde,
e temos que cuidar dela.

65
00:06:22,716 --> 00:06:24,884
Ah, Annie, não
se preocupe, eu vou levá-lo.

66
00:06:24,885 --> 00:06:28,512
Deixe-me levá-lo, querido.
Aí estamos nós.

67
00:06:28,513 --> 00:06:31,390
Ah, não pode ser tão ruim assim.

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
(SINOS TOCANDO)

69
00:06:33,018 --> 00:06:34,310
Sinos!

70
00:06:34,311 --> 00:06:35,603
O que, sinos?

71
00:06:35,604 --> 00:06:37,688
Sinos ocos! Ouvir!

72
00:06:37,689 --> 00:06:39,398
Sinos afundados.

73
00:06:39,399 --> 00:06:41,984
Sinos afundados. Você está louco, Swales?

74
00:06:41,985 --> 00:06:46,260
São apenas os sinos da igreja para
avisar os navios, só isso.

75
00:06:47,490 --> 00:06:50,092
(SINOS TOCANDO)

76
00:08:29,050 --> 00:08:31,072
(ROSCANDO)

77
00:08:33,138 --> 00:08:35,456
(Uivando)

78
00:08:39,185 --> 00:08:41,037
(ROSNANDO)

79
00:10:05,522 --> 00:10:08,774
HOMEM: É isso.
Um pouco mais. Certo.

80
00:10:08,775 --> 00:10:12,879
Vamos, vocês dois, peguem o seu
mãos dos bolsos.

81
00:10:12,904 --> 00:10:14,613
Não, não, não!

82
00:10:14,614 --> 00:10:17,637
Diga, guarde esses pedaços
de madeira separada.

83
00:10:18,201 --> 00:10:21,703
Diga-lhes para as mulheres saírem
o caminho se eles não estiverem ajudando.

84
00:10:21,704 --> 00:10:24,456
MULHER:
Está congelando, não está? Congelando.

85
00:10:24,457 --> 00:10:26,416
Vamos, agora, filho,
agarre-se a isso.

86
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Isso vai dar um pouco para nossa mãe
Vestidos arrumados, não é, pai?

87
00:10:28,378 --> 00:10:31,713
Ei, observe esse boom! Isso vai
arrancar sua maldita cabeça.

88
00:10:31,714 --> 00:10:34,658
Não é provável. A coisa
sobre esses destroços...

89
00:10:46,771 --> 00:10:48,063
MULHER 1: Ei, o que foi?

90
00:10:48,064 --> 00:10:50,166
MULHER 2: Ele está naquela engenhoca.

91
00:10:53,403 --> 00:10:55,237
Talvez tenha o seu
dedos para cima. Mas tudo bem.

92
00:10:55,238 --> 00:10:56,321
Sim, sim.

93
00:10:56,322 --> 00:10:58,031
Não deveríamos pegar o...

94
00:10:58,032 --> 00:11:00,851
Deixe tudo isso aí.

95
00:11:01,744 --> 00:11:03,561
MULHER: Bom dia, senhor.

96
00:11:03,746 --> 00:11:06,644
- Chique.
- Isso ele é! Ele é chique.

97
00:11:09,294 --> 00:11:11,962
- Desculpe, ninguém é permitido a bordo.
- Tenho negócios a bordo.

98
00:11:11,963 --> 00:11:14,590
- Que tipo de negócio?
- Sou advogado, Jonathan Harker,

99
00:11:14,591 --> 00:11:16,133
e eu estive na estrada
a noite toda de Londres.

100
00:11:16,134 --> 00:11:19,219
SEWARD: Jônatas!
Está tudo bem, deixe-o passar.

101
00:11:19,220 --> 00:11:21,197
Certo. Continuar.

102
00:11:22,307 --> 00:11:24,308
Que diabos você está fazendo aqui?

103
00:11:24,309 --> 00:11:26,268
Nossa empresa foi telegrafada ontem

104
00:11:26,269 --> 00:11:29,088
que este navio tinha sido
avistado uma semana antes.

105
00:11:29,230 --> 00:11:31,298
Ah, Deus.

106
00:11:32,442 --> 00:11:33,942
O homem que representamos
na compra

107
00:11:33,943 --> 00:11:35,527
da Abadia de Carfax, Conde Drácula...

108
00:11:35,528 --> 00:11:37,112
Conde Drácula, é claro!

109
00:11:37,113 --> 00:11:40,282
- Que idiota da minha parte, quase esqueci de tudo...
- Ele está seguro?

110
00:11:40,283 --> 00:11:41,658
- Quem?
- Drácula.

111
00:11:41,659 --> 00:11:43,785
Oh sim. Ele é o único que é.

112
00:11:43,786 --> 00:11:48,391
A jovem Mina o encontrou na praia
ontem à noite, e nós o levamos para Carfax.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,834
Quanto ao resto da tripulação...

114
00:11:50,835 --> 00:11:52,127
Olha.

115
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
(MOSCAS ZUMBINDO)

116
00:11:53,880 --> 00:11:55,214
HARKER: O que aconteceu?

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,050
Nós não sabemos. Talvez
o diário de bordo nos dirá.

118
00:11:58,051 --> 00:12:01,029
HOMEM: Tudo bem, balance
eles do outro lado, Harry.

119
00:12:01,471 --> 00:12:03,889
Com licença. É tudo isso
carga do conde?

120
00:12:03,890 --> 00:12:05,140
Bem, há mais abaixo,

121
00:12:05,141 --> 00:12:07,643
mas o resto das caixas
quebrou sobre aquelas rochas.

122
00:12:07,644 --> 00:12:08,977
Cheio de algum tipo de sujeira.

123
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
Sujeira? Para quê?

124
00:12:10,313 --> 00:12:12,689
Seja o que for, eu aceito.
Vou colocá-lo na minha carroça.

125
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Você não pode fazer isso, Renfield.

126
00:12:14,192 --> 00:12:15,817
O conde não está aqui
assinar por eles

127
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
e eles ficam aqui até
ele se recupera.

128
00:12:17,904 --> 00:12:20,155
Sinto muito, Capitão do Porto, mas
os direitos do armador

129
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
já estão completamente sacrificados,

130
00:12:21,741 --> 00:12:24,594
já que o leme deste
navio é segurado por uma mão morta.

131
00:12:24,827 --> 00:12:27,913
Agora, onde está o resto do Drácula?
bagagem? Eu gostaria de inspecionar isso também.

132
00:12:27,914 --> 00:12:29,539
- Venha por aqui.
-Harker,

133
00:12:29,540 --> 00:12:32,839
você me vendeu a casa imediatamente
debaixo de mim e você vendeu

134
00:12:32,840 --> 00:12:36,589
aquele pobre e velho Conte uma nota certa de
mercadorias com sua elegante língua prateada.

135
00:12:36,590 --> 00:12:37,673
SEWARD: Renfield!

136
00:12:37,674 --> 00:12:39,925
Eu estou pensando em contar
Drácula ele foi levado bem.

137
00:12:39,926 --> 00:12:41,551
Sr. Renfield!

138
00:12:41,552 --> 00:12:44,680
Eu me pergunto se eu poderia impor a você
perguntar ao conde quando ele se levantar

139
00:12:44,681 --> 00:12:47,599
se ele se juntasse a nós para jantar
hoje à noite no Billerbeck Hall.

140
00:12:47,600 --> 00:12:48,892
O que, no hospício?

141
00:12:48,893 --> 00:12:52,271
Na minha casa, Sr. Renfield. Vir.

142
00:12:52,272 --> 00:12:53,605
Bem, vou dar-lhe a mensagem,

143
00:12:53,606 --> 00:12:57,335
mas não acho que ele estará no
humor para qualquer socialização sofisticada.

144
00:13:04,450 --> 00:13:06,472
HOMEM: Um pouco mais.

145
00:13:08,788 --> 00:13:10,731
HOMEM: Bom dia, senhora.

146
00:13:17,880 --> 00:13:19,902
Jônatas!

147
00:13:24,637 --> 00:13:27,911
Graças a Deus, você está aqui!
Nós tivemos o máximo...

148
00:13:28,641 --> 00:13:30,100
Aí, aí, isso é
chega disso.

149
00:13:30,101 --> 00:13:31,643
Guarde isso para depois
você é casado.

150
00:13:31,644 --> 00:13:33,061
Eu não posso te dizer como
terrível tem sido.

151
00:13:33,062 --> 00:13:34,730
- Mina foi...
- Calma, Lucy, Lucy, Lucy.

152
00:13:34,731 --> 00:13:37,232
Lúcia, vá devagar. eu tive que subir
aqui para conhecer seu novo vizinho.

153
00:13:37,233 --> 00:13:39,484
Foi assustador. Mina encontrada
ele apareceu na praia.

154
00:13:39,485 --> 00:13:41,486
É um milagre que ele não esteja morto.

155
00:13:41,487 --> 00:13:43,322
Deus, você está linda, Lucy.

156
00:13:43,323 --> 00:13:46,676
Eu pareço horrível. eu não tenho
dormi a noite toda.

157
00:13:54,417 --> 00:13:56,644
(GRUNINDO)

158
00:14:14,771 --> 00:14:17,465
Agora. Agora, para as escadas.

159
00:14:28,368 --> 00:14:31,096
(RANGIDO)

160
00:14:40,963 --> 00:14:42,780
(GRUNINDO)

161
00:14:46,594 --> 00:14:48,571
(CHORAMOS)

162
00:15:18,793 --> 00:15:20,210
Este é o último.

163
00:15:20,211 --> 00:15:23,797
E sorte para você, porque
Eu não sou uma maldita máquina.

164
00:15:23,798 --> 00:15:25,132
(MORCEGO GRITANDO)

165
00:15:25,133 --> 00:15:26,950
(ofegante)

166
00:15:36,352 --> 00:15:38,295
(GRITANDO)

167
00:15:45,528 --> 00:15:47,737
SEWARD: Empurrado
pela tempestade, sem dúvida.

168
00:15:47,738 --> 00:15:50,866
Nenhuma tempestade poderia ter causado
a ferida na garganta daquele capitão.

169
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
eu nunca vi
qualquer coisa tão horrível.

170
00:15:52,285 --> 00:15:54,828
Ah, por favor, Jônatas,
não antes do jantar.

171
00:15:54,829 --> 00:15:56,413
(Suspiros) Me desculpe.

172
00:15:56,414 --> 00:15:59,916
E, Dr. Seward, aquele lobo
ou cachorro ou o que quer que fosse...

173
00:15:59,917 --> 00:16:01,668
Ah, um cachorro, tenho certeza.

174
00:16:01,669 --> 00:16:04,271
Provavelmente o mascote do navio.

175
00:16:22,899 --> 00:16:24,733
Esta manhã, aquele cachorro grande

176
00:16:24,734 --> 00:16:26,401
pertencente ao
lixeiro foram encontrados,

177
00:16:26,402 --> 00:16:28,069
morto como um prego.

178
00:16:28,070 --> 00:16:29,821
Teve sua garganta arrancada.

179
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
- Arrancou?
- Sim.

180
00:16:31,324 --> 00:16:34,427
Por alguma garra selvagem, dizem.

181
00:16:35,745 --> 00:16:37,847
Conde Drácula.

182
00:16:43,878 --> 00:16:45,775
Boa noite.

183
00:16:50,885 --> 00:16:53,011
- Senhorita Seward.
- SEWARD: Boa noite, conde.

184
00:16:53,012 --> 00:16:56,707
Dr. Senhorita Van Helsing.

185
00:16:57,808 --> 00:16:59,726
Meu salvador.

186
00:16:59,727 --> 00:17:02,020
Espero que você esteja se sentindo melhor.

187
00:17:02,021 --> 00:17:05,315
Oh sim. Obrigado.

188
00:17:05,316 --> 00:17:07,918
Eu não acho que ela
parece bem em tudo.

189
00:17:10,071 --> 00:17:11,947
Bem, talvez um pouco pálido.

190
00:17:11,948 --> 00:17:14,407
HARKER: Conde Drácula,
nós realmente não nos conhecemos.

191
00:17:14,408 --> 00:17:15,742
SEWARD: Uh, isso é, uh...

192
00:17:15,743 --> 00:17:18,745
Sim, Jonathan Harker,
meu novo advogado inglês.

193
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
Gostei da nossa correspondência.

194
00:17:20,248 --> 00:17:21,706
E eu também, devo dizer.

195
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
Devo agradecer por me encontrar

196
00:17:23,251 --> 00:17:24,960
uma casa extraordinária
aqui em Whitby.

197
00:17:24,961 --> 00:17:26,253
HARKER: É um prazer.

198
00:17:26,254 --> 00:17:28,421
(Rindo) Me desculpe.

199
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Mas não vejo como alguém,

200
00:17:30,383 --> 00:17:32,384
exceto possivelmente Milo Renfield,

201
00:17:32,385 --> 00:17:35,909
poderia gastar até um
dia na Abadia de Carfax.

202
00:17:36,305 --> 00:17:39,891
Uma casa, senhorita Seward, não pode
tornar-se habitável em um dia.

203
00:17:39,892 --> 00:17:44,167
E afinal, quantos dias
vai completar um século.

204
00:17:44,564 --> 00:17:46,439
Desculpe, eu não entendo.

205
00:17:46,440 --> 00:17:48,149
Sou de uma família antiga.

206
00:17:48,150 --> 00:17:51,629
Morar em uma casa nova seria
ser impossível para mim.

207
00:17:51,904 --> 00:17:55,323
SWALES:
Tenho o jantar quente, se alguém se importa.

208
00:17:55,324 --> 00:17:58,368
Eu me importo, Sr. Swales. Vamos, Lúcia.

209
00:17:58,369 --> 00:18:01,142
Venha, conde. Comida.

210
00:18:01,789 --> 00:18:03,811
(RELÓGIO SOANDO)

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,739
Senhorita Van Helsing.

212
00:18:18,848 --> 00:18:21,850
É difícil para mim
para expressar com precisão,

213
00:18:21,851 --> 00:18:25,812
mas parecia haver uma condenação sobre o
navio a partir do momento em que saímos de Varna.

214
00:18:25,813 --> 00:18:28,189
Conte, hum, um pouco de vinho?
Você não...

215
00:18:28,190 --> 00:18:30,963
Não, obrigado, doutor.
Eu nunca bebo vinho.

216
00:18:31,277 --> 00:18:33,653
Antes de você chegar, estávamos
olhando o diário de bordo do navio.

217
00:18:33,654 --> 00:18:35,864
- Não foi perdido no mar?
- Não.

218
00:18:35,865 --> 00:18:38,950
A última entrada
era uma palavra estranha.

219
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
Uma palavra que Mina pensou
significava "morto-vivo".

220
00:18:41,954 --> 00:18:43,121
Morto-vivo?

221
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Sim. <i>Nosferatus.</i>

222
00:18:44,874 --> 00:18:47,042
Ah! Significa "não morto".

223
00:18:47,043 --> 00:18:48,335
Você estava certo.

224
00:18:48,336 --> 00:18:51,713
Não, com sua permissão e tudo
devido respeito à senhorita Van Helsing...

225
00:18:51,714 --> 00:18:55,342
Sim, terminei, obrigado.
Existe uma distinção.

226
00:18:55,343 --> 00:18:57,469
- As palavras "não morto", você vê...
-SWALES: Droga!

227
00:18:57,470 --> 00:18:59,413
...carrega o significado simples...

228
00:19:07,146 --> 00:19:11,733
Morto, morto-vivo. Eu não ligo.
Todos eles me assustam.

229
00:19:11,734 --> 00:19:13,631
Ah, eu adoro ficar com medo.

230
00:19:14,070 --> 00:19:15,796
Você?

231
00:19:17,239 --> 00:19:19,967
(MÚSICA DE VALSA TOCANDO)

232
00:19:28,250 --> 00:19:30,877
Isto está escrito em um
dialeto regional obscuro.

233
00:19:30,878 --> 00:19:33,254
O capitão era um
Magiar. Eu sou Szekely.

234
00:19:33,255 --> 00:19:36,074
Infelizmente, não posso
traduza para você.

235
00:19:36,258 --> 00:19:38,235
Magiar.

236
00:19:38,386 --> 00:19:40,283
Szekely.

237
00:19:41,013 --> 00:19:44,366
Eu não tinha ideia, conde, que
seu país era tão complexo.

238
00:19:45,226 --> 00:19:48,124
Ah, sim, é, doutor, de fato.
É muito, muito complexo.

239
00:19:48,771 --> 00:19:50,998
- MINA: Mais café?
- SEWARD: Humm.

240
00:19:54,402 --> 00:19:57,696
Então, você veio para a Inglaterra,
Conte, para se acalmar?

241
00:19:57,697 --> 00:19:59,989
Para se acalmar? Não, dificilmente isso.

242
00:19:59,990 --> 00:20:02,867
Eu vim para passear
pelas ruas movimentadas de Londres,

243
00:20:02,868 --> 00:20:06,871
ou estar aqui, no meio de
o turbilhão e a pressa da humanidade.

244
00:20:06,872 --> 00:20:10,976
Para compartilhar sua vida,
sua mudança, sua morte.

245
00:20:11,085 --> 00:20:12,794
Você...

246
00:20:12,795 --> 00:20:16,148
Você tem um ótimo
desejo pela vida, conde.

247
00:20:17,967 --> 00:20:20,285
Quão bem você expressa isso.

248
00:20:22,930 --> 00:20:24,764
(ofegante)

249
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
- SWALES: Senhorita Van Helsing!
- Oh!

250
00:20:26,809 --> 00:20:28,893
- Mina.
- Estou bem.

251
00:20:28,894 --> 00:20:31,312
Estou bem. Estou apenas tonto.

252
00:20:31,313 --> 00:20:32,480
Swales, pegue o láudano.

253
00:20:32,481 --> 00:20:33,815
DRÁCULA: Não. Sem drogas.

254
00:20:33,816 --> 00:20:37,761
Você não deve poluir o sangue dela.
Coloque-a aqui no sofá.

255
00:20:40,531 --> 00:20:42,553
(GEMINDO)

256
00:20:44,034 --> 00:20:45,851
(ofegante)

257
00:20:47,329 --> 00:20:53,026
Perdoe-me, doutor. Você vê, no meu
país, somos um povo mais simples.

258
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
A tensão do último dia foi

259
00:20:57,173 --> 00:20:58,798
demais para você, Srta. Van Helsing.

260
00:20:58,799 --> 00:21:00,341
E eu sou a causa, temo.

261
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Não, não, não. É só...

262
00:21:01,761 --> 00:21:04,429
É só isso...
Essa dor na minha cabeça.

263
00:21:04,430 --> 00:21:05,847
Desce aqui até meu pescoço.

264
00:21:05,848 --> 00:21:07,098
Eu posso remover essa dor.

265
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
Sim, e eu também posso.
Swales, pegue meu...

266
00:21:08,851 --> 00:21:11,811
Não. Tais dores produzem
prontamente à sugestão.

267
00:21:11,812 --> 00:21:14,631
Se você quer dizer hipnotismo, ela
seria melhor ter dor.

268
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
Por que?

269
00:21:16,192 --> 00:21:20,012
Eu suspeito que o Sr. Harker pensa
de algum movimento feio de braços.

270
00:21:20,196 --> 00:21:22,238
Esse não é o meu método.

271
00:21:22,239 --> 00:21:24,967
Agora, olhe para mim.

272
00:21:27,912 --> 00:21:31,539
Quando eu quiser que você faça um
coisa, será feito.

273
00:21:31,540 --> 00:21:33,892
Ouça e obedeça.

274
00:21:35,377 --> 00:21:37,979
De agora em diante, você não sentirá dor.

275
00:21:38,214 --> 00:21:41,174
- E também não tem vontade própria.
- SEWARD: Lucy!

276
00:21:41,175 --> 00:21:43,593
Admiro sua franqueza, Srta. Seward.

277
00:21:43,594 --> 00:21:45,386
É precisamente o
meio que estimulante

278
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
encontro que eu esperava
encontre aqui na Inglaterra.

279
00:21:47,473 --> 00:21:49,057
- HARKER: De fato.
- Sim, de fato.

280
00:21:49,058 --> 00:21:52,411
Eu desprezo as mulheres
sem vida neles.

281
00:21:52,978 --> 00:21:54,795
Sem sangue.

282
00:21:55,105 --> 00:21:58,254
Quando você acorda,
você não se lembrará de nada.

283
00:22:17,920 --> 00:22:21,130
Bom Senhor! Foi
algo que eu disse?

284
00:22:21,131 --> 00:22:24,133
DRÁCULA: Agora, Sr. Harker,
venha. Devemos conversar seriamente.

285
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
Quero assinar a escritura
minha nova casa aqui na Inglaterra.

286
00:22:26,262 --> 00:22:29,222
- Claro.
- LÚCIA: Esta noite? Não vou ouvir falar disso.

287
00:22:29,223 --> 00:22:33,373
Isso era para ser uma festa
para dar as boas-vindas ao nosso novo vizinho.

288
00:22:35,479 --> 00:22:37,456
Venha, conde.

289
00:22:38,691 --> 00:22:40,149
Venha dançar comigo.

290
00:22:40,150 --> 00:22:43,236
- Mas eu mal sei...
- Não importa. Eu vou te ensinar.

291
00:22:43,237 --> 00:22:45,464
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

292
00:22:53,539 --> 00:22:55,290
Eu quis dizer,

293
00:22:55,291 --> 00:22:57,359
Eu mal te conheço.

294
00:23:03,841 --> 00:23:05,784
Bobagem.

295
00:23:49,595 --> 00:23:51,538
(Rindo)

296
00:23:56,143 --> 00:23:58,245
(CAVALOS RIZINHANDO)

297
00:24:09,615 --> 00:24:12,013
(RELÓGIO SOANDO)

298
00:24:52,491 --> 00:24:55,014
(Sussurrando) Jonathan?

299
00:25:02,001 --> 00:25:04,023
Jônatas?

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,790
HARKER: Boo!

301
00:25:17,850 --> 00:25:19,809
Oh, meu Deus, Jônatas!

302
00:25:19,810 --> 00:25:21,811
- Nunca faça isso!
- Oh. (SHUSH)

303
00:25:21,812 --> 00:25:24,506
Eu pensei que você amava
ficar com medo.

304
00:25:25,441 --> 00:25:28,609
acho que vou voltar
para a cama, Sr. Harker.

305
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
Sr. Harker, não é?

306
00:25:30,279 --> 00:25:34,282
Eu vejo. Parece que não vou ficar bem
o suficiente para gente como você.

307
00:25:34,283 --> 00:25:37,102
Confraternizando com
realeza agora, não é?

308
00:25:37,703 --> 00:25:40,121
Sério, Jonathan, você finge
ser tão totalmente moderno.

309
00:25:40,122 --> 00:25:43,232
- Estávamos apenas dançando.
- Só dançando!

310
00:25:43,292 --> 00:25:45,543
Isso é incrível
maneira de colocar isso.

311
00:25:45,544 --> 00:25:49,239
Você sabe, Jônatas,
se você continuar zangado,

312
00:25:51,133 --> 00:25:55,011
você vai brotar
a verruga mais enorme

313
00:25:55,012 --> 00:25:58,411
bem na ponta do seu nariz.

314
00:25:58,640 --> 00:26:00,913
(Ambos rindo)

315
00:27:47,332 --> 00:27:49,149
(gemendo)

316
00:27:50,210 --> 00:27:52,562
(PUNHO CHOCALHO)

317
00:27:57,467 --> 00:27:59,239
(ofegante)

318
00:28:16,737 --> 00:28:18,429
(MINA ofegante)

319
00:28:25,787 --> 00:28:27,855
(QUEBRANDO VIDRO)

320
00:28:35,964 --> 00:28:37,907
(ofegante)

321
00:29:06,828 --> 00:29:09,226
(LOBO uivando)

322
00:29:11,667 --> 00:29:13,000
Não é nada.

323
00:29:13,001 --> 00:29:15,148
(Rindo)

324
00:29:16,797 --> 00:29:18,740
É apenas um cachorro.

325
00:30:13,061 --> 00:30:14,958
(ofegante)

326
00:30:23,905 --> 00:30:26,223
Caramba, isso dói.

327
00:30:36,960 --> 00:30:39,153
Caramba.

328
00:30:40,213 --> 00:30:42,156
(murmurando)

329
00:30:44,343 --> 00:30:46,195
Bomba.

330
00:30:47,429 --> 00:30:49,872
(RUIDO DA BOMBA)

331
00:30:50,682 --> 00:30:52,499
Ah...

332
00:30:58,565 --> 00:31:00,337
Ah.

333
00:31:01,443 --> 00:31:03,215
Aqui vamos nós.

334
00:31:04,112 --> 00:31:06,009
Aqui vamos nós.

335
00:31:07,449 --> 00:31:11,804
Agradável, gordo e suculento.

336
00:31:12,871 --> 00:31:14,814
(Rindo)

337
00:31:23,215 --> 00:31:25,863
- (GRITOS)
- Boa noite.

338
00:31:28,970 --> 00:31:31,243
Não abrirá.

339
00:31:31,306 --> 00:31:33,453
Você não tem nada a temer.

340
00:31:33,475 --> 00:31:35,059
Estou acostumado a barrar minha casa.

341
00:31:35,060 --> 00:31:37,144
Existem lobos na Transilvânia.

342
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
Aqui não, não há.

343
00:31:38,772 --> 00:31:40,965
Você deve ter paciência comigo.

344
00:31:41,108 --> 00:31:43,710
Você deve tentar me entender.

345
00:31:44,444 --> 00:31:48,014
Eu posso recompensá-lo com
uma vida longa e frutífera,

346
00:31:48,323 --> 00:31:50,891
mas devo ter sua lealdade.

347
00:31:51,159 --> 00:31:53,227
Você pode dar isso?

348
00:31:55,997 --> 00:31:58,065
Então venha.

349
00:32:00,961 --> 00:32:02,628
Fui mordido por um morcego.

350
00:32:02,629 --> 00:32:04,776
Sim, entendo.

351
00:32:09,344 --> 00:32:12,618
HOMEM: Vá em frente, então, rapazes.
Deixe o cachorro ver o coelho.

352
00:32:14,933 --> 00:32:17,331
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

353
00:32:18,270 --> 00:32:19,979
Bom dia, pai. Nós conseguimos isso.

354
00:32:19,980 --> 00:32:22,127
Bom dia, Burt.

355
00:32:23,859 --> 00:32:26,193
- Bom dia, Billy, rapaz.
- Tally-ho.

356
00:32:26,194 --> 00:32:29,968
MULHER: Venha agora! Cuidado!
Cuidado para onde você está indo!

357
00:32:31,533 --> 00:32:33,476
(TOQUE DO SINO DO CICLO)

358
00:32:34,369 --> 00:32:36,596
(ofegante)

359
00:32:41,209 --> 00:32:42,810
Mina?

360
00:32:50,051 --> 00:32:53,404
O que é? Mina, o que há
errado? O que é?

361
00:32:54,222 --> 00:32:57,450
O luar...
E a batida...

362
00:32:57,559 --> 00:33:00,895
- (SINO TOQUE)
- Papai! Papai, venha rápido!

363
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
Querido, tente contar
eu o que há de errado.

364
00:33:02,731 --> 00:33:04,398
- Eu... eu...
- O que é isso?

365
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
(ASFIXIA)

366
00:33:05,901 --> 00:33:08,094
LUCY: Papai, venha rápido!

367
00:33:08,487 --> 00:33:10,237
- Papai, ajude ela!
- O que há de errado com ela?

368
00:33:10,238 --> 00:33:11,572
Ela não consegue respirar.

369
00:33:11,573 --> 00:33:13,516
(GAGUEANDO)

370
00:33:13,742 --> 00:33:16,076
Minha garganta dói tanto.

371
00:33:16,077 --> 00:33:17,745
Não consigo respirar.

372
00:33:17,746 --> 00:33:19,371
Há muito. Respire fundo.

373
00:33:19,372 --> 00:33:20,664
- HARKER: O que aconteceu?
- Não sei.

374
00:33:20,665 --> 00:33:21,916
Ela é tão branca. Asfixia.

375
00:33:21,917 --> 00:33:23,501
Apenas respire, querido.
Apenas respire.

376
00:33:23,502 --> 00:33:24,835
Mina, respire.

377
00:33:24,836 --> 00:33:26,462
- SEWARD: Respire, por favor.
- LÚCIA: Experimente!

378
00:33:26,463 --> 00:33:29,006
-Mina, respire! Respirar! Mina!
- Tente, querido.

379
00:33:29,007 --> 00:33:30,966
- Mina, respire, respire!
- Não consigo respirar!

380
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
Ah, papai, pare com isso!

381
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
- Respirar!
- Ah, pai, tenha cuidado!

382
00:33:33,929 --> 00:33:35,846
Respirar! Mina, Mina! Respirar!

383
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Ah, papai, pare com isso!

384
00:33:37,766 --> 00:33:39,600
Respire, respire.

385
00:33:39,601 --> 00:33:41,769
- Tente, querido, apenas...
- Respire.

386
00:33:41,770 --> 00:33:43,270
SEWARD: Respire.

387
00:33:43,271 --> 00:33:45,339
(ofegante)

388
00:33:47,192 --> 00:33:49,214
(ASFIXIA)

389
00:33:50,362 --> 00:33:53,135
Oh, meu Deus, papai. Ela está morta.

390
00:33:56,910 --> 00:33:59,012
(LUCIA CHORANDO)

391
00:34:04,834 --> 00:34:06,981
Olhe para a garganta dela!

392
00:34:07,629 --> 00:34:09,481
Duas perfurações.

393
00:34:09,506 --> 00:34:11,507
(LUCY soluçando)

394
00:34:11,508 --> 00:34:14,593
Não é muito grande, mas não é saudável.

395
00:34:14,594 --> 00:34:17,596
Não é saudável, papai?
O que você está falando?

396
00:34:17,597 --> 00:34:20,871
Jonathan, tire-a daqui
daqui. Jônatas, por favor.

397
00:34:36,783 --> 00:34:39,243
12, Van Briggle Strasse, Amsterdã.

398
00:34:39,244 --> 00:34:41,495
Sim, professor Abraham Van Helsing.

399
00:34:41,496 --> 00:34:45,225
Agora, leia tudo
de volta para mim como uma boa menina.

400
00:34:46,209 --> 00:34:47,793
Nada para mim, obrigado.

401
00:34:47,794 --> 00:34:50,337
Vamos. Você precisa de sua força.

402
00:34:50,338 --> 00:34:52,006
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.

403
00:34:52,007 --> 00:34:54,967
Isso é absurdo!
Você não tinha como saber.

404
00:34:54,968 --> 00:34:59,138
SEWARD:
Mina morreu. Não, não menti! Morreu!

405
00:34:59,139 --> 00:35:01,181
Telegrafe ou venha imediatamente.

406
00:35:01,182 --> 00:35:05,102
Seu querido amigo neste mais triste
de ocasiões, Jack Seward. Sim.

407
00:35:05,103 --> 00:35:07,855
Bem, eu espero que o
professor entende.

408
00:35:07,856 --> 00:35:09,690
O pobre, pobre homem.

409
00:35:09,691 --> 00:35:11,191
Pobre Mina.

410
00:35:11,192 --> 00:35:13,794
Você acha que foi
o coração dela, doutor?

411
00:35:14,029 --> 00:35:16,196
Ou aquela dor nela
cabeça ontem à noite?

412
00:35:16,197 --> 00:35:19,033
Não sei. Já faz tanto tempo
Pratiquei medicina de verdade.

413
00:35:19,034 --> 00:35:20,826
O que você acha que a matou?

414
00:35:20,827 --> 00:35:23,495
Matou ela? Essa é uma palavra estranha.

415
00:35:23,496 --> 00:35:24,997
No entanto, não havia sinal de doença.

416
00:35:24,998 --> 00:35:26,832
E aquelas marcas no pescoço dela?

417
00:35:26,833 --> 00:35:28,334
Marcas no pescoço.

418
00:35:28,335 --> 00:35:31,879
Hum. Talvez ela tenha se machucado
ela mesma apertando o xale.

419
00:35:31,880 --> 00:35:34,232
Oh, padre, não seja absurdo.

420
00:35:34,507 --> 00:35:36,700
Você viu aquelas feridas.

421
00:36:11,920 --> 00:36:13,863
(BATE NA PORTA)

422
00:36:39,447 --> 00:36:41,640
(GUINDO)

423
00:36:59,801 --> 00:37:01,493
Olá?

424
00:37:03,930 --> 00:37:05,702
Olá?

425
00:37:16,443 --> 00:37:18,590
Tem alguém em casa?

426
00:37:26,411 --> 00:37:28,183
Olá?

427
00:37:34,002 --> 00:37:35,502
Conde Drácula!

428
00:37:35,503 --> 00:37:38,447
Não precisa gritar, Sr. Harker.

429
00:37:38,673 --> 00:37:40,299
Você me assustou.

430
00:37:40,300 --> 00:37:42,197
Desculpe.

431
00:37:42,927 --> 00:37:46,576
Eu tinha uma chave. eu tinha
para me deixar entrar.

432
00:37:47,515 --> 00:37:49,850
Eu me pergunto onde Renfield pode estar.

433
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Não sei.

434
00:37:51,352 --> 00:37:52,811
Eu bati, mas ele não...

435
00:37:52,812 --> 00:37:54,188
Sim, bem, o homem não vale nada.

436
00:37:54,189 --> 00:37:57,649
Não importa. De qualquer forma,
você está aqui. Bem-vindo. Suba.

437
00:37:57,650 --> 00:37:59,422
Obrigado.

438
00:38:10,830 --> 00:38:12,456
Olá.

439
00:38:12,457 --> 00:38:14,041
Boa noite.

440
00:38:14,042 --> 00:38:16,502
Lamento saber da senhorita
A morte de Van Helsing.

441
00:38:16,503 --> 00:38:17,878
Você já sabe?

442
00:38:17,879 --> 00:38:20,607
Sim. As notícias da morte correm rápido.

443
00:38:20,882 --> 00:38:22,883
Ela estava muito doente.

444
00:38:22,884 --> 00:38:25,385
Eu poderia dizer ontem à noite quando
Olhei nos olhos dela.

445
00:38:25,386 --> 00:38:28,239
Sim. Ela estava
frágil durante toda a sua vida.

446
00:38:29,224 --> 00:38:32,703
Ah, sua chave. eu só tinha
para inspecionar o imóvel.

447
00:38:32,727 --> 00:38:35,896
Sim claro. Você tem
trouxe a escritura original?

448
00:38:35,897 --> 00:38:37,874
Aqui.

449
00:38:38,650 --> 00:38:41,628
Se você quiser
assine na parte inferior.

450
00:38:41,736 --> 00:38:44,029
E alguns documentos alfandegários
para suas caixas.

451
00:38:44,030 --> 00:38:46,849
Agora, eu não sabia o que
dizer sobre seu conteúdo.

452
00:38:47,033 --> 00:38:49,510
- Solo.
- Solo?

453
00:38:49,869 --> 00:38:51,453
Simplesmente sujeira.

454
00:38:51,454 --> 00:38:53,038
Terra da Transilvânia.

455
00:38:53,039 --> 00:38:55,082
Tenho um grande interesse por botânica.

456
00:38:55,083 --> 00:38:57,417
Você pode dirigir para Londres às
uma vez para registrar a escritura?

457
00:38:57,418 --> 00:38:59,190
Não.

458
00:38:59,420 --> 00:39:02,840
Amanhã. Eu devo ficar
com Lucy para o funeral.

459
00:39:02,841 --> 00:39:05,364
Oh sim. Claro.

460
00:39:06,052 --> 00:39:07,845
- Ela está pegando...
- Não está bem.

461
00:39:07,846 --> 00:39:10,119
Ela se culpa.

462
00:39:10,515 --> 00:39:14,289
Ela estava comigo quando
Mina ficou doente.

463
00:39:15,520 --> 00:39:19,374
Eu vejo. E você e a senhorita
Seward vai se casar?

464
00:39:19,816 --> 00:39:21,859
Sim, suponho que sim.

465
00:39:21,860 --> 00:39:23,777
Se algum dia eu puder convencê-la
para se acalmar por tempo suficiente.

466
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Sim. Ela é mais forte do que
a maioria das mulheres, não é?

467
00:39:27,240 --> 00:39:29,467
(RISOS) Sim, ela é.

468
00:39:30,577 --> 00:39:32,119
Devo voltar agora.

469
00:39:32,120 --> 00:39:35,455
Sr. Harker, você poderia entregar
esta carta ao Dr. Seward para mim?

470
00:39:35,456 --> 00:39:36,582
Claro.

471
00:39:36,583 --> 00:39:38,292
Eu gostaria de oferecer
a filha dele e ele

472
00:39:38,293 --> 00:39:40,627
a hospitalidade do meu
casa depois do funeral.

473
00:39:40,628 --> 00:39:44,448
De nada, é claro, mas
você está indo embora, não está?

474
00:39:52,932 --> 00:39:55,830
- Boa noite.
- Boa noite.

475
00:40:07,405 --> 00:40:08,822
(GRITAR)

476
00:40:08,823 --> 00:40:10,490
Quero que você me ajude!

477
00:40:10,491 --> 00:40:12,284
Leve-me para longe
este lugar amaldiçoado!

478
00:40:12,285 --> 00:40:14,161
Solte-me, seu idiota!

479
00:40:14,162 --> 00:40:16,455
Você tem que me ajudar!
Você tem que me ajudar!

480
00:40:16,456 --> 00:40:19,775
Você tem que me salvar!
Você tem que me salvar!

481
00:40:20,501 --> 00:40:23,921
Por favor, você tem que me ajudar!
Ajude-me a fugir de...

482
00:40:23,922 --> 00:40:25,944
(GRUNINDO)

483
00:40:31,763 --> 00:40:34,365
(MORCEGO GRITANDO)

484
00:40:46,861 --> 00:40:49,304
Leve-o para a prisão, Sr. Swales.

485
00:40:49,864 --> 00:40:52,808
(RENFIELD MUMBLING EM PROTESTO)

486
00:40:54,577 --> 00:40:56,870
SWALES: Segure a porta,
Dr. Rápido, por favor.

487
00:40:56,871 --> 00:40:58,538
RENFIELD: Deixe-me ir! Por favor!

488
00:40:58,539 --> 00:41:00,686
Coloque-o dentro! Vamos!

489
00:41:00,917 --> 00:41:04,544
RENFIELD: Que fedor aqui!
Você nunca limpa, Swales?

490
00:41:04,545 --> 00:41:06,380
SWALES: Segure-o! Segure-o aí!

491
00:41:06,381 --> 00:41:10,986
O mestre está zangado. Ele prometeu
eu vivo, não os pequenos.

492
00:41:11,094 --> 00:41:14,888
Moscas e aranhas, mas
grandes. Vidas humanas.

493
00:41:14,889 --> 00:41:17,432
SACERDOTE: “Eu sou o
ressurreição e a vida.

494
00:41:17,433 --> 00:41:22,062
"Aquele que acredita em mim, sim, embora
ele estava morto, mas viverá.

495
00:41:22,063 --> 00:41:25,524
“E todo aquele que crê
em mim nunca morrerá."

496
00:41:25,525 --> 00:41:27,776
"Eu sei que meu redentor vive,

497
00:41:27,777 --> 00:41:30,445
"e que eu ressuscitarei
a terra no último dia,

498
00:41:30,446 --> 00:41:32,572
"e será coberto
novamente com minha pele

499
00:41:32,573 --> 00:41:35,346
"e verá o
Senhor em minha carne."

500
00:41:35,410 --> 00:41:37,494
“Eis que te mostro um mistério.

501
00:41:37,495 --> 00:41:40,789
“Quando a trombeta soar, o
os mortos ressuscitarão incorruptíveis,

502
00:41:40,790 --> 00:41:42,249
"e seremos mudados.

503
00:41:42,250 --> 00:41:48,027
"Então acontecerá que
que diz: 'Morte, onde está o teu aguilhão?

504
00:41:48,047 --> 00:41:50,882
"'0, túmulo, onde está a tua vitória?"'

505
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
(SOLUÇANDO)

506
00:41:52,552 --> 00:41:54,219
HARKER: Não vejo por que não.

507
00:41:54,220 --> 00:41:55,929
Pelo amor de Deus, Lúcia,
isso não vai te fazer bem

508
00:41:55,930 --> 00:41:57,931
ficar por aqui
sentindo pena de si mesmo.

509
00:41:57,932 --> 00:41:59,391
Sentir-se culpado sem motivo.

510
00:41:59,392 --> 00:42:02,894
Você não entende, Jônatas.
Eu não quero me sentir feliz,

511
00:42:02,895 --> 00:42:05,814
sentir-se bobo. Agora não.

512
00:42:05,815 --> 00:42:07,524
Então voltarei amanhã à noite.

513
00:42:07,525 --> 00:42:09,877
Você não precisa, eu posso cuidar.

514
00:42:10,153 --> 00:42:11,925
Você pode?

515
00:42:14,824 --> 00:42:17,847
Jonathan, não vamos separar os inimigos.

516
00:42:18,036 --> 00:42:20,513
Não somos inimigos.

517
00:42:24,625 --> 00:42:26,568
SEWARD: Lucy.

518
00:42:27,086 --> 00:42:28,938
Ah, Lúcia.

519
00:42:29,172 --> 00:42:32,799
O pai da Mina, ah,
Professor Van Helsing,

520
00:42:32,800 --> 00:42:36,053
está chegando de Paris esta noite,
e teremos que conhecê-lo.

521
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Receio que seremos
não é possível aproveitar

522
00:42:38,347 --> 00:42:40,849
A espécie do Conde Drácula
convite para jantar.

523
00:42:40,850 --> 00:42:42,476
Convite para jantar?

524
00:42:42,477 --> 00:42:44,102
- Você não me contou...
- Não foi?

525
00:42:44,103 --> 00:42:47,147
Bem, isso não importa agora, eu vou
temos que mandar uma mensagem nos desculpando.

526
00:42:47,148 --> 00:42:48,800
- Não, eu vou.
- Ir?

527
00:42:48,801 --> 00:42:51,602
- Eu deveria ter pensado que você preferiria...
- Como cortesia.

528
00:42:54,989 --> 00:42:58,325
Ele está enviando uma carruagem
rodada às 8:00.

529
00:42:58,326 --> 00:43:00,644
Então, se você, ah...

530
00:43:00,995 --> 00:43:02,972
(ESCAVAGEM DE PÁ)

531
00:43:29,440 --> 00:43:31,758
(Lobos uivando)

532
00:44:13,192 --> 00:44:15,110
HOMEM: Whitby. Whitby.

533
00:44:15,111 --> 00:44:17,195
Esta é a estação de Whitby.

534
00:44:17,196 --> 00:44:19,114
Este trem vai ligar
em Scarborough,

535
00:44:19,115 --> 00:44:21,616
Bridlington e Kingston upon Hull.

536
00:44:21,617 --> 00:44:23,118
VAN HELSING: Ah, porteiro.

537
00:44:23,119 --> 00:44:24,578
HOMEM: Whitby. Whitby.

538
00:44:24,579 --> 00:44:27,682
Existem dois
mala lá dentro.

539
00:44:31,043 --> 00:44:32,769
Abraão!

540
00:44:33,254 --> 00:44:35,322
Abraão.

541
00:44:36,257 --> 00:44:37,924
Na minha própria casa.

542
00:44:37,925 --> 00:44:40,198
Como posso alguma vez...

543
00:44:40,344 --> 00:44:42,262
O que aconteceu?

544
00:44:42,263 --> 00:44:44,764
O que em nome de Deus
poderia ter acontecido?

545
00:44:44,765 --> 00:44:46,683
Não sei, não sei.

546
00:44:46,684 --> 00:44:48,935
Jack, Jack, você deve me explicar.

547
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Eu insisto. Desde o início.

548
00:44:50,938 --> 00:44:53,381
- O mais pacientemente que puder.
- Estou perplexo.

549
00:45:36,984 --> 00:45:39,006
(PORTA BATENDO)

550
00:45:40,821 --> 00:45:43,094
(DOBRADIÇAS RANGE)

551
00:46:06,764 --> 00:46:08,139
Olá?

552
00:46:08,140 --> 00:46:09,992
(ofegante)

553
00:46:17,900 --> 00:46:19,717
Olá?

554
00:46:27,702 --> 00:46:30,054
Tem alguém aqui?

555
00:46:31,622 --> 00:46:33,815
Conde Drácula?

556
00:46:35,126 --> 00:46:37,194
DRÁCULA: Boa noite.

557
00:46:39,130 --> 00:46:41,589
Bem-vindo à Carfax
Abbey, senhorita Seward.

558
00:46:41,590 --> 00:46:42,966
Obrigado.

559
00:46:42,967 --> 00:46:46,992
Lamento o Sr. Harker e sua
meu pai não pôde se juntar a nós.

560
00:46:47,388 --> 00:46:49,831
Deixe-me cuidar do seu conforto.

561
00:46:57,023 --> 00:47:00,900
Claro, você examinou
ela com muito cuidado.

562
00:47:00,901 --> 00:47:04,070
Não houve
causas funcionais. Nenhum.

563
00:47:04,071 --> 00:47:06,448
Ela estava nervosa, certamente.

564
00:47:06,449 --> 00:47:08,241
- Sonambulismo.
- Sonambulismo?

565
00:47:08,242 --> 00:47:10,994
Pesadelos. Prescrevi láudano.

566
00:47:10,995 --> 00:47:12,996
O que? Láudano?

567
00:47:12,997 --> 00:47:15,440
Para prostração nervosa.

568
00:47:16,584 --> 00:47:20,108
Mas uma grande perda de sangue...

569
00:47:20,755 --> 00:47:22,777
Como?

570
00:47:25,468 --> 00:47:27,536
Mina era tão jovem.

571
00:47:28,095 --> 00:47:29,929
Você também.

572
00:47:29,930 --> 00:47:31,765
Esta noite, sinto-me positivamente antigo.

573
00:47:31,766 --> 00:47:34,960
Há coisas piores do que
morte. Você deve acreditar em mim.

574
00:47:35,227 --> 00:47:37,270
Se houver, não consigo imaginá-los.

575
00:47:37,271 --> 00:47:41,216
Enterrei muitos amigos,
e eu também estou cansado.

576
00:47:41,442 --> 00:47:43,840
Eu sou o último da minha espécie,

577
00:47:44,403 --> 00:47:47,176
descendente de uma raça conquistadora.

578
00:47:47,281 --> 00:47:52,102
Minha família era o seu coração
sangue, seus cérebros, suas espadas.

579
00:47:52,286 --> 00:47:54,888
Mas os dias de guerra acabaram.

580
00:47:58,084 --> 00:48:00,251
De qualquer forma, não é saudável
viver no passado.

581
00:48:00,252 --> 00:48:02,104
Não, não é.

582
00:48:02,505 --> 00:48:05,173
Jonathan Harker me diz
você fala um pouco de romeno.

583
00:48:05,174 --> 00:48:08,744
- Ah, dificilmente...
- (FALANDO EM ROMENO)

584
00:48:11,347 --> 00:48:12,764
Pronto, você entende.

585
00:48:12,765 --> 00:48:14,933
Não, sério, eu não tenho
ideia do que você disse.

586
00:48:14,934 --> 00:48:18,083
Eu disse que seria
é bom ver você sorrir.

587
00:48:22,650 --> 00:48:23,858
Então você deveria estar satisfeito.

588
00:48:23,859 --> 00:48:25,756
Ah, eu sou.

589
00:48:26,153 --> 00:48:28,926
Mas devo avisá-lo para tomar cuidado.

590
00:48:29,323 --> 00:48:31,175
Para quê?

591
00:48:32,118 --> 00:48:34,744
Se a qualquer momento minha empresa
não te agrada,

592
00:48:34,745 --> 00:48:37,689
você terá apenas
você mesmo é o culpado,

593
00:48:38,040 --> 00:48:41,940
para um conhecido que
raramente se força,

594
00:48:42,670 --> 00:48:45,272
mas é difícil de se livrar.

595
00:48:50,594 --> 00:48:52,662
(MULHER GRITANDO)

596
00:48:58,686 --> 00:49:01,771
Assassinato! Ela assassinou meu bebê!

597
00:49:01,772 --> 00:49:03,440
O que está acontecendo aqui?

598
00:49:03,441 --> 00:49:05,024
Pare ela! Pare ela!

599
00:49:05,025 --> 00:49:06,693
Me ajude! Ela assassinou meu bebê!

600
00:49:06,694 --> 00:49:08,361
Meu Deus, não, Annie!

601
00:49:08,362 --> 00:49:10,655
(ANNIE LAMENTANDO)

602
00:49:10,656 --> 00:49:12,198
Annie! Não!

603
00:49:12,199 --> 00:49:13,867
Não, Annie! Annie!

604
00:49:13,868 --> 00:49:15,493
Pare ela! Ela o matou!

605
00:49:15,494 --> 00:49:17,704
Não, Annie! Por favor, não!

606
00:49:17,705 --> 00:49:19,477
(LAMENTANDO)

607
00:49:22,710 --> 00:49:25,062
O que está acontecendo?

608
00:49:28,048 --> 00:49:31,176
Duas perfurações diretamente
na aorta?

609
00:49:31,177 --> 00:49:34,137
Ela acabou de abrir a porta
como se ela tivesse uma chave!

610
00:49:34,138 --> 00:49:36,055
Ela disse que ela poderia
fique com meu pequeno Alex.

611
00:49:36,056 --> 00:49:37,932
Não, não, não. Por favor, por favor.

612
00:49:37,933 --> 00:49:39,559
(ANNIE soluçando)

613
00:49:39,560 --> 00:49:42,395
E ela era tão gostosa
como um carvão ardente,

614
00:49:42,396 --> 00:49:45,023
e seus olhos eram vermelhos como rubis,

615
00:49:45,024 --> 00:49:49,027
e seus lábios todos puxados para trás
e seu hálito tão ruim.

616
00:49:49,028 --> 00:49:51,863
E ela tinha esses
dentes longos e terríveis

617
00:49:51,864 --> 00:49:56,409
como presas de um lobo,
como nada desta terra.

618
00:49:56,410 --> 00:49:58,870
Então ela o agarrou
e eu a agarrei.

619
00:49:58,871 --> 00:50:01,331
E a próxima coisa que me lembrei,
ela está ajoelhada no chão.

620
00:50:01,332 --> 00:50:04,042
Essa mulher, você não a conhecia?

621
00:50:04,043 --> 00:50:07,212
Sim, eu fiz. Eu fiz isso.

622
00:50:07,213 --> 00:50:10,423
Era a amiga da senhorita Lucy, Mina,

623
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
que colocamos na terra ontem.

624
00:50:13,219 --> 00:50:14,991
(ANNIE soluçando)

625
00:50:15,304 --> 00:50:17,702
(Lobos uivando)

626
00:50:25,898 --> 00:50:27,750
Ouça-os.

627
00:50:28,901 --> 00:50:31,299
Os filhos da noite.

628
00:50:31,612 --> 00:50:34,055
Que música triste eles fazem.

629
00:50:34,573 --> 00:50:36,032
Você acha que é triste?

630
00:50:36,033 --> 00:50:39,603
Tão solitário, como chorar.

631
00:50:40,412 --> 00:50:43,060
Acho que é um som maravilhoso.

632
00:50:47,711 --> 00:50:51,297
Eu realmente amo a noite.
É tão simples.

633
00:50:51,298 --> 00:50:53,195
Tão enganoso.

634
00:50:57,054 --> 00:50:58,951
Tão emocionante!

635
00:50:59,014 --> 00:51:01,599
Você considera o amanhecer um dado adquirido.

636
00:51:01,600 --> 00:51:03,793
A luz solar quente e quente.

637
00:51:04,436 --> 00:51:06,208
Ah.

638
00:51:06,647 --> 00:51:07,981
Mas a noite...

639
00:51:07,982 --> 00:51:10,380
- Foi feito para desfrutar.
- Sim.

640
00:51:10,568 --> 00:51:12,511
Sim, foi.

641
00:51:12,903 --> 00:51:15,301
Foi feito para aproveitar a vida

642
00:51:17,575 --> 00:51:19,472
e amor.

643
00:51:23,872 --> 00:51:27,146
Olhe para mim. Olhar.

644
00:51:53,694 --> 00:51:55,778
- Você deve me perdoar.
- Para quê?

645
00:51:55,779 --> 00:51:58,222
Por se intrometer em sua vida.

646
00:51:58,282 --> 00:52:01,101
Eu vim por vontade própria.

647
00:52:14,590 --> 00:52:16,549
Talvez você devesse ir.

648
00:52:16,550 --> 00:52:17,925
Não, prefiro ficar.

649
00:52:17,926 --> 00:52:21,012
- Amanhecerá em breve.
- Ainda faltam algumas horas.

650
00:52:21,013 --> 00:52:23,286
Eu verei você novamente.

651
00:52:24,558 --> 00:52:26,660
Ah, por favor.

652
00:52:39,365 --> 00:52:41,342
SEWARD: Abraão?

653
00:52:42,618 --> 00:52:44,595
Ah, Jack.

654
00:52:45,287 --> 00:52:47,330
Você vai tomar café da manhã?

655
00:52:47,331 --> 00:52:49,999
Ah, sim, obrigado, Jackie.

656
00:52:50,000 --> 00:52:54,605
Um pouco mais tarde, talvez,
por favor. Obrigado.

657
00:53:20,280 --> 00:53:22,198
LÚCIA: Professora,

658
00:53:22,199 --> 00:53:25,894
você deveria entrar agora,
está ficando muito frio.

659
00:53:26,787 --> 00:53:31,062
Eu estava apenas sentado
um tempo com Mina.

660
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Quem são esses?

661
00:53:42,803 --> 00:53:48,000
Ah! Essas pequenas flores são
da planta do alho.

662
00:53:48,058 --> 00:53:49,910
Para quê?

663
00:53:51,812 --> 00:53:55,982
Você acredita em
transferência corporal?

664
00:53:55,983 --> 00:53:58,985
- Não.
- Na materialização?

665
00:53:58,986 --> 00:54:03,261
- Não.
- E não em corpos astrais?

666
00:54:03,574 --> 00:54:05,658
O que isso tem a ver com Mina?

667
00:54:05,659 --> 00:54:08,161
Você conhece as lendas
da Europa Central

668
00:54:08,162 --> 00:54:12,373
dos lobisomens e vampiros.

669
00:54:12,374 --> 00:54:14,041
Vampiros?

670
00:54:14,042 --> 00:54:18,572
Criaturas que sugam o
sangue dos vivos.

671
00:54:20,048 --> 00:54:21,313
Você não está dizendo
que você acredita...

672
00:54:21,314 --> 00:54:23,740
- que Mina foi atacada por...
- Uma criatura que está morta...

673
00:54:23,741 --> 00:54:26,763
e ainda não morto, uma coisa
que vive após sua morte

674
00:54:26,764 --> 00:54:28,389
- bebendo...
- Ah, não!

675
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
Deve ter sangue,

676
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
- ou morre de forma agonizante.
- Por favor, pare.

677
00:54:32,019 --> 00:54:33,791
Senhorita Lúcia?

678
00:54:36,482 --> 00:54:41,258
Será que posso?

679
00:54:42,154 --> 00:54:46,349
Este seria o da Mina

680
00:54:46,700 --> 00:54:48,677
para o aniversário dela.

681
00:54:48,827 --> 00:54:53,206
Ela iria querer que você tivesse

682
00:54:53,207 --> 00:54:56,310
e usá-lo sempre.

683
00:54:59,421 --> 00:55:01,238
Sempre.

684
00:55:36,625 --> 00:55:38,668
Boa noite, senhorita.

685
00:55:38,669 --> 00:55:40,521
Boa noite.

686
00:55:42,965 --> 00:55:44,987
Eu sou o Conde Drácula.

687
00:55:45,259 --> 00:55:47,486
Abraham Van Helsing.

688
00:55:48,929 --> 00:55:51,848
Então é sua filha,
senhor, quem me traz aqui.

689
00:55:51,849 --> 00:55:54,543
Vim prestar meus respeitos.

690
00:55:58,772 --> 00:56:01,374
O que é isso em volta do seu pescoço?

691
00:56:01,692 --> 00:56:03,276
Esse?

692
00:56:03,277 --> 00:56:06,255
É um presente de
Professor Van Helsing.

693
00:56:08,156 --> 00:56:09,882
Que gentil.

694
00:56:09,950 --> 00:56:14,100
LUCY: Estávamos entrando.
Talvez você queira se juntar a nós?

695
00:56:14,288 --> 00:56:16,390
Não, obrigado.

696
00:56:17,165 --> 00:56:19,333
Com sua permissão, senhor.

697
00:56:19,334 --> 00:56:21,481
Com minha bênção.

698
00:56:29,177 --> 00:56:31,637
Sente-se, professor.
Vou trazer um pouco de chá para você.

699
00:56:31,638 --> 00:56:34,912
Obrigado, senhorita Lúcia.

700
00:56:36,685 --> 00:56:39,162
(Cavalo relinchando)

701
00:57:08,175 --> 00:57:10,402
(LOBO uivando)

702
00:57:13,972 --> 00:57:16,390
Abraão, isso é um absurdo!

703
00:57:16,391 --> 00:57:18,493
Isso é bruxaria!

704
00:57:18,644 --> 00:57:21,187
Esta besta não pode nos dizer nada.

705
00:57:21,188 --> 00:57:24,132
Não existem tais
coisas como vampiros.

706
00:57:26,485 --> 00:57:28,428
(ROSCANDO)

707
00:57:56,515 --> 00:57:58,788
(LOBO uivando)

708
00:58:13,407 --> 00:58:15,866
(TOQUE DO SINO)

709
00:58:15,867 --> 00:58:18,515
(relinchando)

710
00:58:18,662 --> 00:58:21,247
Não há nada além do
O próprio Lord está morto aqui.

711
00:58:21,248 --> 00:58:23,020
HOMEM: Não consigo segurá-lo!

712
00:58:23,041 --> 00:58:25,609
VAN HELSING: Deixe-o ir, cara!

713
00:58:29,006 --> 00:58:30,631
E se ele quebrasse uma perna?

714
00:58:30,632 --> 00:58:32,508
VAN HELSING: Ele não vai.

715
00:58:32,509 --> 00:58:35,282
Olha, que alerta!

716
00:58:38,932 --> 00:58:41,434
Você vê, ele sabe.

717
00:58:41,435 --> 00:58:43,602
Ele vai descobrir onde
mente o vampiro

718
00:58:43,603 --> 00:58:48,629
tão certo quanto você, Jack Seward,
poderia apalpar um câncer humano.

719
00:59:00,704 --> 00:59:02,897
(relinchando)

720
00:59:11,631 --> 00:59:15,735
Pare ele! Querido Deus
no céu, pare-o.

721
01:00:10,440 --> 01:00:13,543
Agora é você, meu
melhor amado.

722
01:00:15,362 --> 01:00:18,590
Você será carne da minha carne,

723
01:00:18,949 --> 01:00:21,267
sangue do meu sangue.

724
01:00:21,785 --> 01:00:26,982
Você deve cruzar a terra ou
mar para fazer o meu lance.

725
01:01:17,591 --> 01:01:19,693
Eu preciso do seu sangue.

726
01:01:20,635 --> 01:01:22,578
eu preciso...

727
01:01:29,269 --> 01:01:31,246
(gemendo)

728
01:01:57,589 --> 01:01:59,441
(ofegante)

729
01:03:59,377 --> 01:04:01,754
Dê-me um ferro de torcer, Jack.

730
01:04:01,755 --> 01:04:03,902
Segure a cruz.

731
01:04:11,306 --> 01:04:13,249
(QUEBRA DE MADEIRA)

732
01:04:14,392 --> 01:04:16,369
(GRUNINDO)

733
01:04:22,859 --> 01:04:25,757
Isso não é possível.
eu vi ela colocar...

734
01:04:25,779 --> 01:04:27,926
Ladrões de corpos!

735
01:04:39,501 --> 01:04:41,210
SEWARD: As minas!

736
01:04:41,211 --> 01:04:44,564
Eles correm por baixo do
cidade inteira, em todos os lugares.

737
01:04:47,842 --> 01:04:52,743
(GAGUEANDO) Não! Não, Abraão,
por favor! Eu imploro a você. Não!

738
01:05:21,876 --> 01:05:24,478
(MORCEGOS GRITANDO)

739
01:06:07,589 --> 01:06:09,214
(MORCEGOS GRITANDO)

740
01:06:09,215 --> 01:06:11,032
(gritos)

741
01:06:12,594 --> 01:06:14,320
A cruz.

742
01:06:14,721 --> 01:06:16,743
A cruz!

743
01:06:40,455 --> 01:06:42,181
Mina?

744
01:06:44,250 --> 01:06:46,022
Papai.

745
01:06:47,754 --> 01:06:52,279
(FALANDO EM HOLANDÊS)

746
01:06:55,512 --> 01:06:59,537
(FALANDO EM HOLANDÊS)

747
01:07:04,646 --> 01:07:06,589
(GRITANDO)

748
01:07:08,107 --> 01:07:09,483
SEWARD: Mina, não!

749
01:07:09,484 --> 01:07:11,336
(MINA rosnando)

750
01:07:16,699 --> 01:07:18,767
(Choramingando)

751
01:07:26,167 --> 01:07:28,235
(CHEIANTE)

752
01:07:31,339 --> 01:07:33,566
(GRITANDO)

753
01:07:38,972 --> 01:07:41,825
(Choramingando)

754
01:07:42,475 --> 01:07:44,668
Papai.

755
01:07:50,191 --> 01:07:52,759
(VAN HELSING SORRANDO)

756
01:08:16,384 --> 01:08:17,926
- Sr. Harker.
- Sra.

757
01:08:17,927 --> 01:08:20,387
Sinto muito por te engravidar às
esta hora, mas a Srta. Lucy...

758
01:08:20,388 --> 01:08:21,888
No quarto dela, dormindo profundamente.

759
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Que é onde todos deveríamos estar,
se tivéssemos mais bom senso.

760
01:08:24,309 --> 01:08:25,642
(Rindo) Sim, você está certo.

761
01:08:25,643 --> 01:08:28,437
Acho que farei o mesmo. eu vou
espere até de manhã para dizer olá.

762
01:08:28,438 --> 01:08:30,381
Boa noite.

763
01:08:34,861 --> 01:08:36,713
(BATE)

764
01:08:38,364 --> 01:08:40,090
Lúcia?

765
01:08:40,408 --> 01:08:42,385
É Jônatas.

766
01:08:42,910 --> 01:08:44,636
Lúcia?

767
01:08:47,498 --> 01:08:49,771
Lúcia, qual é o problema?

768
01:08:50,168 --> 01:08:51,940
Lúcia!

769
01:08:53,212 --> 01:08:55,672
Lúcia, o que é isso? Lúcia!

770
01:08:55,673 --> 01:08:58,696
- Venha, Abraham, precisamos ir...
- JONATHAN: Lucy!

771
01:08:59,135 --> 01:09:00,510
- Jônatas.
- Dr.

772
01:09:00,511 --> 01:09:03,580
- Graças a Deus, você está de volta.
- Doutor, rápido. Lucy, ela é tão fria.

773
01:09:05,642 --> 01:09:07,539
Professor.

774
01:09:10,563 --> 01:09:13,565
Ela perdeu muito sangue.

775
01:09:13,566 --> 01:09:16,009
Quase não há pulso.

776
01:09:22,533 --> 01:09:24,618
Ela terá que ser dada
uma transfusão de sangue.

777
01:09:24,619 --> 01:09:27,579
Ore a Deus para que aquele
de nós tem o tipo dela.

778
01:09:27,580 --> 01:09:29,352
Swales!

779
01:09:30,333 --> 01:09:32,105
Swales!

780
01:09:47,600 --> 01:09:49,768
Pegue isso e esfregue-os contra

781
01:09:49,769 --> 01:09:52,104
o interior de tudo
portas e janelas.

782
01:09:52,105 --> 01:09:54,189
Esmague-os contra
o vidro, para que

783
01:09:54,190 --> 01:09:56,233
a fragrância permeia
todo o quarto

784
01:09:56,234 --> 01:09:59,111
e afasta todo o mal, e não
esqueça o quartinho ali dentro.

785
01:09:59,112 --> 01:10:00,862
Oh, meu Deus, professor.
Não é alho.

786
01:10:00,863 --> 01:10:02,572
Já estou com enjoo do estômago.

787
01:10:02,573 --> 01:10:04,574
Você está se sentindo fraco?

788
01:10:04,575 --> 01:10:05,992
Não, isso não importa.

789
01:10:05,993 --> 01:10:09,037
Ela precisa de mais do que
seu sangue, Jônatas.

790
01:10:09,038 --> 01:10:10,580
O que ela não precisa é respirar

791
01:10:10,581 --> 01:10:12,249
o odor daqueles
plantas miseráveis.

792
01:10:12,250 --> 01:10:16,946
Não brinque comigo. Lá
é um propósito sombrio em tudo o que faço.

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,581
- Só mais um pouquinho.
- Tudo bem.

794
01:11:03,426 --> 01:11:05,118
(GEMINDO)

795
01:11:05,762 --> 01:11:07,137
Ah, o diabo.

796
01:11:07,138 --> 01:11:10,457
DRÁCULA: Eu não sou tão ruim assim.

797
01:11:11,517 --> 01:11:14,620
Não ouvi você entrar, conde.

798
01:11:15,688 --> 01:11:19,087
Muitas vezes me dizem que tenho
um passo leve.

799
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
Eu estava me olhando no espelho.

800
01:11:21,819 --> 01:11:26,424
Reflete toda a sala,
e ainda assim não consigo ver...

801
01:11:32,580 --> 01:11:35,979
Perdoe-me, doutor.
Eu não gosto de espelhos.

802
01:11:36,083 --> 01:11:39,186
Eles são os brinquedos
da vaidade do homem.

803
01:11:39,921 --> 01:11:44,841
Você é muito incomum
criatura, Conde Drácula.

804
01:11:44,842 --> 01:11:46,534
Sim.

805
01:11:48,262 --> 01:11:50,013
Como é o paciente justo?

806
01:11:50,014 --> 01:11:53,016
Seu diagnóstico apresenta
dificuldades.

807
01:11:53,017 --> 01:11:54,935
Eu temia que isso acontecesse, meu amigo.

808
01:11:54,936 --> 01:11:58,897
Você gostaria de ver o que
Eu prescrevi para ela?

809
01:11:58,898 --> 01:12:01,107
Qualquer coisa que você
prescrever para Miss Lucy

810
01:12:01,108 --> 01:12:03,276
tem o maior interesse para mim.

811
01:12:03,277 --> 01:12:07,364
Minha receita é uma
mais incomum.

812
01:12:07,365 --> 01:12:09,057
(ofegante)

813
01:12:17,542 --> 01:12:20,486
Você é um homem sábio, professor,

814
01:12:21,045 --> 01:12:24,256
para quem não viveu
mesmo uma única vida.

815
01:12:24,257 --> 01:12:25,799
Você me lisonjeia, conde.

816
01:12:25,800 --> 01:12:28,051
Mas não é sábio o suficiente para
voltar para a Holanda imediatamente,

817
01:12:28,052 --> 01:12:30,178
agora que você aprendeu
o que você aprendeu.

818
01:12:30,179 --> 01:12:32,452
Eu prefiro permanecer.

819
01:12:35,101 --> 01:12:38,061
Nos últimos 500 anos, Professor,

820
01:12:38,062 --> 01:12:41,481
aqueles que cruzaram
meu caminho morreu,

821
01:12:41,482 --> 01:12:44,276
e alguns não agradavelmente.

822
01:12:44,277 --> 01:12:46,129
Venha aqui!

823
01:13:11,929 --> 01:13:14,156
Sua vontade é forte.

824
01:13:15,725 --> 01:13:18,202
Então devo ir até você.

825
01:13:37,997 --> 01:13:40,099
Sacrilégio.

826
01:13:40,166 --> 01:13:42,000
Sacrilégio!

827
01:13:42,001 --> 01:13:44,274
(LOBO GRUNINDO)

828
01:13:44,462 --> 01:13:46,564
(ROSNANDO)

829
01:13:47,590 --> 01:13:50,284
(LOBO uivando)

830
01:13:53,846 --> 01:13:57,474
Abraão, a cor
voltando para as bochechas de Lucy.

831
01:13:57,475 --> 01:13:59,247
Professor?

832
01:14:01,062 --> 01:14:04,461
Abraão, o que aconteceu com você?

833
01:14:04,649 --> 01:14:06,691
Drácula esteve aqui.

834
01:14:06,692 --> 01:14:08,234
Para quê?

835
01:14:08,235 --> 01:14:10,153
- Ele veio me matar.
- SEWARD: O quê?

836
01:14:10,154 --> 01:14:12,722
É ele quem é o vampiro.

837
01:14:12,907 --> 01:14:15,742
SEWARD: Abraham, esta noite
tem sido monstruoso...

838
01:14:15,743 --> 01:14:20,098
Ele veio me matar, e agora
ele irá atacar você.

839
01:14:20,539 --> 01:14:22,516
O que está acontecendo?

840
01:14:23,501 --> 01:14:27,696
Por favor, pelo amor de Deus! Vontade
alguém me diga o que está acontecendo?

841
01:14:59,328 --> 01:15:00,870
HARKER: Ela parece...

842
01:15:00,871 --> 01:15:02,688
Vivo?

843
01:15:06,460 --> 01:15:10,439
Ela é a morta-viva do diabo.

844
01:15:10,715 --> 01:15:12,817
<i>Nosferatus.</i>

845
01:15:15,428 --> 01:15:17,679
Você não pode seriamente
espere que eu acredite nisso

846
01:15:17,680 --> 01:15:19,889
O Conde Drácula é
algum monstro horrível.

847
01:15:19,890 --> 01:15:23,435
Eu não espero que você
acreditar em qualquer coisa

848
01:15:23,436 --> 01:15:25,788
mas o que é.

849
01:15:53,299 --> 01:15:55,050
O que você vai fazer?

850
01:15:55,051 --> 01:15:57,369
Para salvar sua alma,

851
01:15:58,929 --> 01:16:02,724
Devo arrancar o coração dela.

852
01:16:02,725 --> 01:16:04,559
Céus e terra, não!

853
01:16:04,560 --> 01:16:06,144
Não é sua escolha.

854
01:16:06,145 --> 01:16:08,730
Ela era minha filha.
Se falharmos aqui,

855
01:16:08,731 --> 01:16:11,316
não é apenas uma questão
da vida e da morte,

856
01:16:11,317 --> 01:16:14,402
é que devemos
torne-se como ela.

857
01:16:14,403 --> 01:16:16,946
- Que nós e sua Lucy...
- Não, não é possível!

858
01:16:16,947 --> 01:16:21,868
...podem se tornar coisas sujas
da noite. Há trabalho.

859
01:16:21,869 --> 01:16:25,063
Trabalho selvagem a ser feito.

860
01:16:28,000 --> 01:16:29,852
E agora,

861
01:16:31,170 --> 01:16:34,694
são os poderes de todos os demônios

862
01:16:35,174 --> 01:16:37,321
contra nós.

863
01:16:55,611 --> 01:16:57,337
Não!

864
01:17:02,785 --> 01:17:05,578
- LÚCIA: Sra. Galloway.
- Sim?

865
01:17:05,579 --> 01:17:07,080
Você seria gentil o suficiente para me fazer

866
01:17:07,081 --> 01:17:09,415
uma xícara de chá? Sinto bastante frio.

867
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
Não é de admirar.

868
01:17:10,876 --> 01:17:14,379
As ordens do médico foram
que você deveria ficar na cama.

869
01:17:14,380 --> 01:17:18,280
Mas como ele acha que eu poderia
mantê-lo lá, eu não sei.

870
01:17:22,888 --> 01:17:24,740
(FECHAMENTO DA PORTA)

871
01:17:32,439 --> 01:17:34,482
- Sra.
- Bom dia, Sr. Harker.

872
01:17:34,483 --> 01:17:36,276
- Onde está Lúcia? Você deveria...
- Ah, ela está no quarto dela.

873
01:17:36,277 --> 01:17:38,879
Ela está parecendo muito melhor
e pedindo chá.

874
01:17:42,283 --> 01:17:44,135
(CASCOS GALOPANDO)

875
01:17:53,961 --> 01:17:55,983
Eu vou pegar o carro.

876
01:18:07,141 --> 01:18:09,368
HARKER: Lucy, pare!

877
01:18:09,685 --> 01:18:12,754
Pelo amor de Deus, Lúcia! Parar!

878
01:18:22,281 --> 01:18:24,616
O que você está fazendo?
Onde você está indo?

879
01:18:24,617 --> 01:18:26,701
Saia do meu caminho, Jonathan.

880
01:18:26,702 --> 01:18:29,704
Lá! Agora, você deve acreditar em mim.

881
01:18:29,705 --> 01:18:31,873
Lúcia, não. Você não pode
possivelmente vá até ele.

882
01:18:31,874 --> 01:18:33,750
Ele não é perigo para mim.

883
01:18:33,751 --> 01:18:35,293
Ele é um monstro! Um vampiro!

884
01:18:35,294 --> 01:18:37,545
- Vocês são tolos, todos vocês!
- Não!

885
01:18:37,546 --> 01:18:39,648
Ela pretende avisá-lo.

886
01:18:41,091 --> 01:18:44,069
Jonathan, se você tentar me impedir,

887
01:18:44,220 --> 01:18:46,304
Eu vou me matar.

888
01:18:46,305 --> 01:18:49,390
Eu te cobro no seu
alma vivente, Lucy Seward,

889
01:18:49,391 --> 01:18:52,644
que você não morra
ou pense na morte

890
01:18:52,645 --> 01:18:54,604
até que este grande mal
que errou

891
01:18:54,605 --> 01:18:57,299
sua vida é verdadeira, ele mesmo morreu!

892
01:18:59,151 --> 01:19:01,653
Você ousa tentar me confundir!

893
01:19:01,654 --> 01:19:05,073
Atormentando aquele que é o
o mais triste, o mais gentil de todos.

894
01:19:05,074 --> 01:19:06,324
Tipo?

895
01:19:06,325 --> 01:19:11,329
Se eu pudesse enviar sua alma para
inferno eterno e ardente, eu faria!

896
01:19:11,330 --> 01:19:14,582
Eu te desprezo. Todos vocês.
Saia do meu caminho.

897
01:19:14,583 --> 01:19:17,126
- Lúcia, não!
- Deixe-me ir!

898
01:19:17,127 --> 01:19:19,045
Deixe-me ir!

899
01:19:19,046 --> 01:19:21,172
Você não deve ir.

900
01:19:21,173 --> 01:19:22,840
Não!

901
01:19:22,841 --> 01:19:24,693
Fique calmo.

902
01:19:25,261 --> 01:19:27,579
(Sussurrando) Fique calmo.

903
01:19:28,847 --> 01:19:30,744
(gemendo)

904
01:19:35,271 --> 01:19:36,813
Leve-a para casa, Jack.

905
01:19:36,814 --> 01:19:38,314
Cuide dela.

906
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Abraão, o que você vai fazer?

907
01:19:39,817 --> 01:19:43,296
A vida da senhorita Lucy está em
estaca e sua alma também.

908
01:19:43,487 --> 01:19:45,196
Jonathan e eu devemos ir e encontrar

909
01:19:45,197 --> 01:19:48,175
esse monstro e
destruí-lo completamente.

910
01:20:06,969 --> 01:20:09,321
(DOBRADIÇAS RANGE)

911
01:20:13,976 --> 01:20:17,671
HARKER: Oh, Deus, que fedor!

912
01:20:18,897 --> 01:20:21,170
(HARKER GEMINANDO)

913
01:20:32,411 --> 01:20:36,265
Pegue a cruz, Jonathan.
Pegue a cruz.

914
01:21:00,606 --> 01:21:02,549
(RANGIDO)

915
01:21:45,984 --> 01:21:50,930
Senhores, que gentileza sua ligar.

916
01:21:51,657 --> 01:21:56,077
Eu subestimei o seu
poderes, Conde Drácula,

917
01:21:56,078 --> 01:21:58,788
para se movimentar durante o dia.

918
01:21:58,789 --> 01:22:02,291
É sempre dia em algum lugar
na Terra, professor.

919
01:22:02,292 --> 01:22:05,896
Depois do meu descanso, minha necessidade é
apenas para ficar na escuridão.

920
01:22:07,256 --> 01:22:08,631
(RANGIDO)

921
01:22:08,632 --> 01:22:10,609
(PORTA BATENDO)

922
01:22:30,362 --> 01:22:31,779
Seus tolos.

923
01:22:31,780 --> 01:22:36,033
Você pensa com suas cruzes e
suas bolachas você pode me destruir?

924
01:22:36,034 --> 01:22:37,760
Meu!

925
01:22:37,870 --> 01:22:40,872
Você não sabe quantos
homens vieram contra mim.

926
01:22:40,873 --> 01:22:43,207
Eu sou o rei da minha espécie!

927
01:22:43,208 --> 01:22:46,169
Você realizou
nada, Van Helsing.

928
01:22:46,170 --> 01:22:48,379
O tempo está do meu lado.

929
01:22:48,380 --> 01:22:50,882
Em um século, quando você for pó,

930
01:22:50,883 --> 01:22:54,635
Vou acordar e ligar para Lucy,
minha rainha, de seu túmulo.

931
01:22:54,636 --> 01:22:56,637
- Não.
- Sim.

932
01:22:56,638 --> 01:23:00,516
Eu tive no meu tempo
muitas noivas, Sr. Harker,

933
01:23:00,517 --> 01:23:03,019
mas vou colocar Lucy
acima de todos eles.

934
01:23:03,020 --> 01:23:05,122
Você não vai pegar Lucy.

935
01:23:05,731 --> 01:23:08,333
Ela já é minha.

936
01:23:08,734 --> 01:23:10,067
Não!

937
01:23:10,068 --> 01:23:12,170
(GRITANDO)

938
01:23:14,698 --> 01:23:16,424
(GRUNINDO)

939
01:23:21,246 --> 01:23:23,098
Deus!

940
01:23:31,507 --> 01:23:34,030
HARKER: Maldito seja!

941
01:23:48,941 --> 01:23:50,713
(BAQUEDO)

942
01:23:55,948 --> 01:23:57,698
(GRITANDO)

943
01:23:57,699 --> 01:23:59,676
(GRITANDO)

944
01:24:04,748 --> 01:24:08,648
Me ajude, professora!

945
01:24:09,545 --> 01:24:12,068
Professor!

946
01:24:18,262 --> 01:24:20,079
Oh não!

947
01:24:20,806 --> 01:24:22,749
(MORCEGO GRITANDO)

948
01:24:42,494 --> 01:24:45,438
(FALANDO EM HOLANDÊS)

949
01:24:56,174 --> 01:25:00,369
(ORANDO EM LATIN)

950
01:25:05,350 --> 01:25:06,548
Mas eu o ajudei.

951
01:25:06,549 --> 01:25:09,687
Eu vi que duas daquelas caixas estavam
entregue com segurança do navio.

952
01:25:09,688 --> 01:25:11,814
Sim, mas você deve
não se culpe.

953
01:25:11,815 --> 01:25:15,359
Ele provavelmente tinha outros caixões
trouxe para ele outras maneiras.

954
01:25:15,360 --> 01:25:16,819
Você conhece a astúcia deste homem.

955
01:25:16,820 --> 01:25:18,362
Tenha pena da minha pobre Lucy,
então. Ele provavelmente está

956
01:25:18,363 --> 01:25:20,573
espalhei-os todos
sobre Whitby agora.

957
01:25:20,574 --> 01:25:24,678
Então vamos encontrá-los e
rasgue-os, um por um.

958
01:25:26,204 --> 01:25:29,206
- Lá dentro? Ela não pode estar tão doente.
- Eu não pude evitar.

959
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
Quando ela voltou, ela
era como uma coisa selvagem.

960
01:25:32,169 --> 01:25:35,212
Você deu a ela
medicação? Láudano?

961
01:25:35,213 --> 01:25:37,861
Minha própria filha? Certamente não.

962
01:25:40,594 --> 01:25:43,763
Não, por favor. Posso ter um
momento a sós com ela?

963
01:25:43,764 --> 01:25:45,931
Por favor, eu devo. Devo.

964
01:25:45,932 --> 01:25:48,726
Mas lembre-se, Jônatas,

965
01:25:48,727 --> 01:25:52,376
ela não é o que parecerá.

966
01:26:08,538 --> 01:26:10,355
Jônatas.

967
01:26:10,457 --> 01:26:12,479
O que aconteceu com seu rosto?

968
01:26:14,920 --> 01:26:18,069
Você está com medo
eu também, não é?

969
01:26:18,757 --> 01:26:21,155
Ah, eu não aguento.

970
01:26:21,385 --> 01:26:25,865
Eu não entendo. Eu não entendo.
O que está acontecendo comigo?

971
01:26:33,105 --> 01:26:36,003
Você parece você mesmo novamente.

972
01:26:36,775 --> 01:26:39,568
Nunca me senti tão fraco.

973
01:26:39,569 --> 01:26:43,719
Fraco? Você tem o
força de 10 homens.

974
01:26:45,742 --> 01:26:48,720
Jonathan, você ainda pode me amar?

975
01:26:49,788 --> 01:26:51,685
Eu adoro você.

976
01:26:56,294 --> 01:26:58,771
(Sussurrando) Eu adoro você.

977
01:27:03,844 --> 01:27:05,177
Você vai me dizer uma coisa?

978
01:27:05,178 --> 01:27:07,030
Claro.

979
01:27:08,014 --> 01:27:11,934
O que você estava fazendo, você e
meu pai e o professor,

980
01:27:11,935 --> 01:27:14,253
no cemitério de Mina?

981
01:27:17,315 --> 01:27:19,650
Eu não posso... eu não posso...

982
01:27:19,651 --> 01:27:21,986
Você diz que me ama,
mas você não confia em mim.

983
01:27:21,987 --> 01:27:23,988
Eu confiaria em você
minha vida, minha alma.

984
01:27:23,989 --> 01:27:25,364
Então me diga, o que você estava fazendo?

985
01:27:25,365 --> 01:27:28,593
Você e o professor da Carfax.

986
01:27:34,291 --> 01:27:38,669
Eu só quero saber se
você ainda pode me amar.

987
01:27:38,670 --> 01:27:41,130
Ah, Lucy, por favor. Por favor.

988
01:27:41,131 --> 01:27:43,048
Não há necessidade
esconda seus esquemas

989
01:27:43,049 --> 01:27:44,967
e suas tramas de mim, não é?

990
01:27:44,968 --> 01:27:46,615
Não.

991
01:27:47,220 --> 01:27:49,948
Jonatas, não adianta.

992
01:27:51,850 --> 01:27:55,019
O que quer que ele queira
sabe, ele descobre.

993
01:27:55,020 --> 01:27:57,396
Ele sabe tudo que você
pense, tudo que você faz.

994
01:27:57,397 --> 01:27:59,795
Lucy, pare, por favor!

995
01:28:00,734 --> 01:28:04,008
- Tudo bem. Tudo bem.
- Pare com isso!

996
01:28:04,863 --> 01:28:06,697
- Não.
- Não se preocupe.

997
01:28:06,698 --> 01:28:08,574
Não. Lucy, por favor.

998
01:28:08,575 --> 01:28:11,974
Não há nada para ser
com medo, eu te amo.

999
01:28:12,204 --> 01:28:14,413
- Eu te amo.
- Não.

1000
01:28:14,414 --> 01:28:16,081
(SHUSH)

1001
01:28:16,082 --> 01:28:21,212
(Sussurrando)
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

1002
01:28:21,213 --> 01:28:23,690
- Não, por favor.
- Eu te amo.

1003
01:28:28,595 --> 01:28:30,447
(gemidos)

1004
01:28:55,789 --> 01:28:57,540
(ROSNANDO)

1005
01:28:57,541 --> 01:28:58,749
(HARKER GRITANDO)

1006
01:28:58,750 --> 01:29:02,479
Professor! Professor!

1007
01:29:05,632 --> 01:29:07,654
(LUCIA GRITANDO)

1008
01:29:08,635 --> 01:29:10,361
Ah, não.

1009
01:29:10,762 --> 01:29:14,223
Oh não. Oh não.

1010
01:29:14,224 --> 01:29:16,076
(Choramingando)

1011
01:29:21,565 --> 01:29:23,542
LÚCIA: Ah, não.

1012
01:29:25,402 --> 01:29:27,379
(ofegante)

1013
01:29:51,469 --> 01:29:53,412
(SOLUÇANDO)

1014
01:29:56,141 --> 01:29:58,818
- SEWARD: Ela vai dormir agora.
- HARKER: Mas não deveríamos ficar com ela?

1015
01:29:58,819 --> 01:30:00,978
Está tudo bem. Meu povo
cuidará dela.

1016
01:30:00,979 --> 01:30:03,188
- Vocês dois, precisam descansar um pouco.
- HOMEM: Devolva-os!

1017
01:30:03,189 --> 01:30:04,481
Devolva-os!
Devolva-os!

1018
01:30:04,482 --> 01:30:06,984
- Me devolva, seu velho mesquinho.
- O que?

1019
01:30:06,985 --> 01:30:08,152
Dr. Seward, faça com que ele
devolva-os.

1020
01:30:08,153 --> 01:30:10,112
- Ele está colecionando insetos.
-SEWARD: Insetos?

1021
01:30:10,113 --> 01:30:12,114
E ele os está comendo vivos.

1022
01:30:12,115 --> 01:30:14,033
Ele é nojento!

1023
01:30:14,034 --> 01:30:15,200
Você verá o que
nojento é esta noite...

1024
01:30:15,201 --> 01:30:16,827
- Ei, desça aí!
- ...quando ele vier.

1025
01:30:16,828 --> 01:30:20,122
- Com licença. Quando quem vem, por favor?
- Você sabe.

1026
01:30:20,123 --> 01:30:22,666
Me devolva eles, você
velho urubu com cara de caranguejo.

1027
01:30:22,667 --> 01:30:26,316
Você não tem sangue em você, de qualquer maneira.

1028
01:30:26,338 --> 01:30:28,839
E além disso, eu tenho um
aqui que você não encontrou.

1029
01:30:28,840 --> 01:30:31,675
Certo, na camisa de força com ele.
Faça-o entrar. Vamos.

1030
01:30:31,676 --> 01:30:34,053
SEWARD: Você acha que Drácula
voltará esta noite?

1031
01:30:34,054 --> 01:30:35,554
Claro que ele vai.

1032
01:30:35,555 --> 01:30:39,955
Bem, obviamente devemos estar prontos.

1033
01:30:41,478 --> 01:30:44,172
(LOBO uivando)

1034
01:31:29,109 --> 01:31:31,006
Boa noite.

1035
01:31:41,705 --> 01:31:43,372
(LIMPAR A GARGANTA)

1036
01:31:43,373 --> 01:31:45,350
(murmurando)

1037
01:31:46,543 --> 01:31:49,378
RENFIELD: Eles não deveriam
me amarrou assim.

1038
01:31:49,379 --> 01:31:53,074
eu teria ido
quieto, como um gatinho.

1039
01:31:53,925 --> 01:31:56,072
Eu gostaria de um gatinho.

1040
01:31:56,094 --> 01:31:59,413
Um lindo, pequeno,
gatinho elegante e brincalhão

1041
01:31:59,931 --> 01:32:02,204
que eu poderia alimentar você.

1042
01:32:07,230 --> 01:32:10,709
Eu brincaria com ele,
e eu acariciaria ele,

1043
01:32:10,775 --> 01:32:13,736
e eu o alimentaria e
alimente-o e alimente-o...

1044
01:32:13,737 --> 01:32:15,839
(FASCANDO)

1045
01:32:27,375 --> 01:32:31,378
Swales! Sr. Sr.

1046
01:32:31,379 --> 01:32:34,882
Ele está vindo me pegar. Ele está subindo
direto para a parede para me pegar.

1047
01:32:34,883 --> 01:32:37,634
Estou morrendo e ele está
rindo com sua boca vermelha

1048
01:32:37,635 --> 01:32:40,471
e aqueles brancos afiados
dentes dele como ratos.

1049
01:32:40,472 --> 01:32:44,576
Centenas e milhares
e milhões deles.

1050
01:32:55,820 --> 01:32:59,344
(Choramingando)
Oh, Deus, ajude minha pobre alma.

1051
01:33:04,245 --> 01:33:05,829
Renfield.

1052
01:33:05,830 --> 01:33:09,354
Eu sou o escravo. Eu sou o cachorro, mestre.

1053
01:33:09,417 --> 01:33:11,585
Mas por favor não me mate.

1054
01:33:11,586 --> 01:33:14,088
Pelo amor de Deus, deixe-me viver.

1055
01:33:14,089 --> 01:33:16,441
Eu não prometi a você

1056
01:33:16,883 --> 01:33:20,111
que você deveria vir
para mim na sua morte

1057
01:33:20,345 --> 01:33:24,348
e desfrutar séculos
de vida e poder

1058
01:33:24,349 --> 01:33:26,683
sobre os corpos e
almas dos outros?

1059
01:33:26,684 --> 01:33:28,560
Mas eu não quero vida humana.

1060
01:33:28,561 --> 01:33:30,333
(Choramingando)

1061
01:33:32,774 --> 01:33:36,860
Você me traiu. Você procurou
para alertá-los a todos contra mim.

1062
01:33:36,861 --> 01:33:39,363
Então me castigue.
Torture-me, eu mereço.

1063
01:33:39,364 --> 01:33:40,989
Mas por favor, deixe-me viver.

1064
01:33:40,990 --> 01:33:43,308
Ah, Renfield.

1065
01:33:44,577 --> 01:33:46,975
Você me decepcionou tanto.

1066
01:33:52,293 --> 01:33:55,379
(GRITOS DO PACIENTE)

1067
01:33:55,380 --> 01:33:57,653
(BATIDO ALTO)

1068
01:33:58,049 --> 01:34:00,322
(PACIENTES GRITANDO)

1069
01:34:02,554 --> 01:34:04,827
(Apito)

1070
01:34:20,989 --> 01:34:22,932
(RUMBLO)

1071
01:34:23,741 --> 01:34:26,514
Ah, senhorita Lúcia! Senhorita Lúcia!

1072
01:34:27,328 --> 01:34:29,180
Drácula?

1073
01:34:29,581 --> 01:34:31,353
Rápido!

1074
01:34:32,917 --> 01:34:36,521
Senhorita Seward, senhor! eu não
tenha a chave! A chave!

1075
01:34:38,756 --> 01:34:41,358
HARKER: Depressa, doutor. Vamos!

1076
01:34:42,260 --> 01:34:44,203
(VENTO UAVANDO)

1077
01:34:47,182 --> 01:34:48,390
HARKER: Rápido!

1078
01:34:48,391 --> 01:34:50,038
VAN HELSING: Lucy!

1079
01:34:52,270 --> 01:34:53,770
VAN HELSING: Lucy!

1080
01:34:53,771 --> 01:34:55,543
Lúcia!

1081
01:34:58,109 --> 01:35:00,527
Não! Vamos!

1082
01:35:00,528 --> 01:35:04,803
SEWARD: Para onde ele a está levando,
Abraão? Para onde ele a está levando?

1083
01:35:22,342 --> 01:35:25,946
SEWARD: Vá para a esquerda, desça a
pista aqui. Descendo a pista.

1084
01:35:38,316 --> 01:35:40,817
SEWARD: Mais rápido! Isso não vai
engenhoca vai mais rápido?

1085
01:35:40,818 --> 01:35:43,796
HARKER:
Não irá mais rápido.

1086
01:35:56,751 --> 01:35:59,604
SEWARD: A floresta! Experimente a floresta.

1087
01:36:16,396 --> 01:36:18,213
Lúcia, venha.

1088
01:36:18,356 --> 01:36:20,299
Venha até mim.

1089
01:36:24,279 --> 01:36:29,476
Não, você deve continuar um pouco mais
como uma criatura do sol.

1090
01:36:30,076 --> 01:36:34,021
Somente até deixarmos para trás
aqueles que nos destruiriam.

1091
01:36:34,289 --> 01:36:36,015
E então?

1092
01:36:37,208 --> 01:36:40,687
E então você vai se juntar
eu em um plano superior,

1093
01:36:40,753 --> 01:36:42,730
alimentando-se deles.

1094
01:36:43,214 --> 01:36:46,192
Vamos criar mais
da nossa espécie, Lucy.

1095
01:36:54,892 --> 01:36:56,018
HARKER: Para que lado?

1096
01:36:56,019 --> 01:36:58,895
Eu sei que esse jeito mente
Scarborough, mas não sei.

1097
01:36:58,896 --> 01:37:00,731
Ouça, ouça!

1098
01:37:00,732 --> 01:37:05,007
Ei! Ei! Ei, motorista!

1099
01:37:05,945 --> 01:37:07,487
Tom Hindley, é você?

1100
01:37:07,488 --> 01:37:08,989
Sim, senhor. Sou eu. Manhã.

1101
01:37:08,990 --> 01:37:10,574
O que você está fazendo fora
aqui a esta hora?

1102
01:37:10,575 --> 01:37:12,784
tive que pegar outro
daqueles malditos caixotes

1103
01:37:12,785 --> 01:37:15,287
e leve para as docas em
Scarborough, antes que eu pudesse...

1104
01:37:15,288 --> 01:37:16,621
TOM: Uau!

1105
01:37:16,622 --> 01:37:18,081
Uau!

1106
01:37:18,082 --> 01:37:19,750
(CAVALOS RIZINHANDO)

1107
01:37:19,751 --> 01:37:22,604
Olha, aquela caixa!

1108
01:37:23,129 --> 01:37:24,921
Scarborough. O porto!

1109
01:37:24,922 --> 01:37:27,799
- HARKER: Então ele está deixando a Inglaterra.
- VAN HELSING: Atrás dele!

1110
01:37:27,800 --> 01:37:29,492
Pressa.

1111
01:38:02,377 --> 01:38:03,668
HARKER: Hindley!

1112
01:38:03,669 --> 01:38:07,631
- VAN HELSING: Pare na frente dele.
- HARKER: Pelo amor de Deus, pare, cara!

1113
01:38:07,632 --> 01:38:09,174
Hindley!

1114
01:38:09,175 --> 01:38:11,051
Eu não posso pará-los!

1115
01:38:11,052 --> 01:38:12,969
Pelo amor de Deus, o que
você está fazendo, cara?

1116
01:38:12,970 --> 01:38:14,992
Estou fazendo o melhor que posso, não estou?

1117
01:38:16,474 --> 01:38:17,808
Pare, cara! Estacionar.

1118
01:38:17,809 --> 01:38:19,581
Hindley!

1119
01:38:21,062 --> 01:38:23,414
(PNEUS GRITANDO)

1120
01:38:31,906 --> 01:38:33,678
Uau!

1121
01:38:34,367 --> 01:38:36,640
(PNEUS CHIGANDO)

1122
01:38:37,745 --> 01:38:39,996
HOMEM: Seu estúpido ha'porth!

1123
01:38:39,997 --> 01:38:41,665
Maníaco!

1124
01:38:41,666 --> 01:38:44,189
(GRITAR PARA O CAVALO)

1125
01:38:50,049 --> 01:38:52,947
Venha! Vamos!

1126
01:38:56,389 --> 01:39:00,183
Uau, Billy! Ei! Ho!
Uau, Billy! Ei!

1127
01:39:00,184 --> 01:39:01,852
Hindley!

1128
01:39:01,853 --> 01:39:04,354
Vamos! Uau! Olá, Billy.

1129
01:39:04,355 --> 01:39:06,332
HARKER: Hindley!

1130
01:39:06,524 --> 01:39:08,421
(GRITOS)

1131
01:39:14,699 --> 01:39:16,471
(GRITANDO)

1132
01:39:16,617 --> 01:39:17,868
(PNEUS CHIGANDO)

1133
01:39:17,869 --> 01:39:19,891
SEWARD: Cuidado!

1134
01:39:37,555 --> 01:39:40,348
Essa coisa zomba de nós, Abraão.

1135
01:39:40,349 --> 01:39:43,477
Se formos derrotados,
então não há Deus.

1136
01:39:43,478 --> 01:39:45,729
HARKER: O eixo está rachado.

1137
01:39:45,730 --> 01:39:47,272
Scarborough, quão longe ainda estamos?

1138
01:39:47,273 --> 01:39:49,441
São 10 milhas. Não adianta.

1139
01:39:49,442 --> 01:39:51,635
Vamos, devemos tentar.

1140
01:39:59,243 --> 01:40:00,911
PEIXEIRO:
Cavala fresca! Realmente fresco!

1141
01:40:00,912 --> 01:40:02,662
VENDEDOR: Enguias, hoje todas frescas!

1142
01:40:02,663 --> 01:40:04,731
(CARRO BUZINANDO)

1143
01:40:05,166 --> 01:40:08,610
Pegue sua cavala fresca,
dois centavos por caixa.

1144
01:40:10,129 --> 01:40:12,151
Cadê?

1145
01:40:12,965 --> 01:40:16,676
Você, senhor. Esta carroça.
Você viu chegar?

1146
01:40:16,677 --> 01:40:18,345
É aquele com
a grande caixa nele?

1147
01:40:18,346 --> 01:40:20,430
HARKER: Sim, onde está?

1148
01:40:20,431 --> 01:40:22,699
Está lá fora, a bordo
a <i>Czarina Catarina</i>,

1149
01:40:22,700 --> 01:40:24,684
- com destino à Romênia.
- HARKER: Leve-nos até ela. Nós pagaremos você.

1150
01:40:24,685 --> 01:40:26,520
VAN HELSING:
Por favor, precisamos pegar aquele navio.

1151
01:40:26,521 --> 01:40:27,155
O que?

1152
01:40:27,156 --> 01:40:30,857
Você fica aqui caso eles estejam
não a bordo. Mantenha-se bem. Tchau.

1153
01:40:30,858 --> 01:40:32,630
Tomar cuidado.

1154
01:40:49,544 --> 01:40:52,772
- Ei! Parar!
- Ei! Ei!

1155
01:40:54,382 --> 01:40:56,984
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1156
01:41:05,768 --> 01:41:08,666
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1157
01:41:09,981 --> 01:41:11,356
Drácula, onde ele está?

1158
01:41:11,357 --> 01:41:14,901
- (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
- O Conde Drácula está neste navio!

1159
01:41:14,902 --> 01:41:17,550
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1160
01:41:19,073 --> 01:41:21,141
<i>Nosferatus.</i>

1161
01:41:22,743 --> 01:41:25,120
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1162
01:41:25,121 --> 01:41:27,098
O porão de carga!

1163
01:41:32,336 --> 01:41:34,313
Cadê?

1164
01:41:35,298 --> 01:41:37,195
Vamos!

1165
01:41:44,098 --> 01:41:45,307
Jônatas, aqui.

1166
01:41:45,308 --> 01:41:47,000
Eu vejo isso.

1167
01:42:07,580 --> 01:42:09,648
(ROSNANDO)

1168
01:42:12,752 --> 01:42:14,945
(GRITANDO)

1169
01:42:24,263 --> 01:42:26,331
Não!

1170
01:42:34,732 --> 01:42:36,441
(ROSCANDO)

1171
01:42:36,442 --> 01:42:38,339
(GRITANDO)

1172
01:42:47,078 --> 01:42:48,975
(Ambos grunhindo)

1173
01:42:54,710 --> 01:42:56,653
(CLIQUE DA ARMA)

1174
01:43:03,135 --> 01:43:05,282
(ROSNANDO)

1175
01:43:23,447 --> 01:43:25,515
(ROSCANDO)

1176
01:43:40,089 --> 01:43:42,532
(DRÁCULA GRITANDO)

1177
01:44:03,529 --> 01:44:06,052
(GRITANDO)

1178
01:44:13,622 --> 01:44:15,269
(gemendo)

1179
01:45:37,414 --> 01:45:39,186
(BALANDO)

1180
01:45:50,678 --> 01:45:52,905
(LOBO uivando)